[anthologie permanente] Gu Cheng (par Jean-René Lassalle)

Une génération 
 
La nuit noire m’a donné des yeux noirs 
Mais je m’en sers pour chercher la lumière 
Texte original chinois en idéogrammes extrait du site Cipher Journal  
Traduit par Jean-René Lassalle avec l’aide du texte chinois et de traductions anglaise et allemande. 
originaux : ouvrir le PDF joint 
• 
 
La porte de la Loi 
 
à l’étage en haut à l’étage en bas partout ces lampes 
malade la lumière 
lueur jaunisse 
dedans quelqu’un te dit 
Jieqian   es-tu parti 
   p’tit grain de riz 
   petit pays 
   pars et fais quelque chose 
   ne fais pas grand-chose 
   la viande hachée 
en haut du mur en bas du mur partout des vermicelles 
vermicelles bouillants 
la brume jaune 
afflue 
Jieqian   Jieqian    
   l’eau bout 
   tu vas partir 
      une petite heure 
      un petit wok 
Extrait de : Gu Cheng : Quecksilber, Brockmeyer 1990. 
Traduit par Jean-René Lassalle avec l’aide du texte chinois et de traductions anglaise et allemande. 
originaux : ouvrir le PDF joint 
  
 •
 
Mercure liquide 
 
le mûrier désire manger des mûres à l’ombre de l’arbre 
il s’y dirige 
le nez au sol 
la ville entière surveille la ville entière 
ne tente pas de le tromper 
fumée s’engouffre dans la grille de fer 
fleur à crête de coq sanglote cachant son visage 
les camarades d’école sont fourrés dans le seau de mûres 
ne tente pas de la tromper 
manger les mûres ainsi   les doigts tachés de rouge 
jupe   à étaler   cinquante vignettes 
là   là   là 
grand   grande    petit 
frère   sœur   frère 
le mûrier désire tisser une jupe 
quand le mariage sera arrangé il faudra habiter le mûrier 
cinquante drapeaux flottent et flottent 
de jour en jour se lever plus tôt   pour 
   une vie laborieuse 
pointe d’acier forant le miroir forant vers la cime de l’arbre 
  
Extrait de : Gu Cheng : Shui yin [Mercure liquide, 1988], gucheng.net 
Traduit par Jean-René Lassalle avec l’aide du texte chinois et de traductions anglaise et allemande.    
originaux : ouvrir le PDF joint 
  
[choix et traductions de Jean-René Lassalle] 
Téléchargement Gu Cheng (versions originales des poèmes)