Comme pour le vin, c'est avec le temps qu'on reconnait les grands artistes de ceux qui sont seulement que bons. Les bons, passés les vertes années de jeunesse, sont gâtés par le succès - ou par la frustration - et tournent au vinaigre. Et il y a les grands, qui avec le temps, dans l'ombre ou la lumière, affinent leur bouquet et révèlent tous leurs tanins. Mais trève de métaphore viticole, car c'est plutôt de cachaça qu'il conviendrait d'accompager cet article dédié aux pères de la samba.
Voici une génération de musiciens nés dans les 1900-1920, qui ont crée la samba telle qu'on la connait aujourd'hui. Ils sont derrières tous les grands classiques, mais n'avaient souvent pas enregistrés leurs compositons. Leurs sambas leur étaient achetées par des chanteurs de charme qui posaient leurs voix pleine de trémolo sur des arrangements non dénués de cachet, mais qui ont aujourdh'ui passablement viellis.
Or, à la fin des années 60 et durant les années 70, beaucoup de ces compositeurs des premières heures, parfois tombés sinon dans l'oubli, du moins dans l'indiférence, vont enfin graver leurs propres chanson. Souvent à l'initiative de producteurs ou de journalistes passionnés ils foulent les studios, parfois pour la première fois
Voici donc quelques-uns de ces enregistrements-testaments de ces pères de la samba. Agés de 60 à plus de 70 ans, la voix un peu fatiguée parfois, mais avec plus de coeur et d'âme que jamais !
Commençons par celui qui est peut-être le plus grand des sambistes. Celui qui n'aura cessé de chanter qu'un unique thème toute sa vie: la séparation amoureuse. Mais ici, Cartola ne chante plus une simple rupture, mais la fin d'un amour qui sera causé par la Mort qu'il sent approcher.
Cartola - Autonomia (Documento Inédito, 1980, enregistrement de 1979)
É impossível nesta primavera, eu sei
Impossível, pois longe estarei
Mas pensando em nosso amor, amor sincero
Ai! se eu tivesse autonomia
Se eu pudesse gritaria
Não vou, não quero
Escravizaram assim um pobre coração
É necessário a nova abolição
Pra trazer de volta a minha liberdade
Se eu pudesse gritaria, amor
Se eu pudesse brigaria, amor
Não vou, não quero.
Ce printemps est impossible, je le sais
Impossible, car je serai loin
En train de penser à notre amour, notre amour sincère
Ah, si j’avais l’autonomie
Si je pouvais crier
Je ne pars pas, je ne veux pas
Asservir ainsi un pauvre cœur
Rend nécessaire une nouvelle abolition (de l’esclavage)
Pour me rendre ma liberté
Si je pouvais crier, amour
Si je pouvais lutter, amour,
Je ne pars pas, je ne veux pas
Aux côtés de Cartola avec lequel il avait fondé l'école de samba Mangueira, un autre très grand nom de la samba de Rio, Nelson Cavaquinho. Une magnifique chanson qu'il avait offert à la meilleure chanteuse de la relève musicale qu'on commençait à appeller MPB, Elis Regina.
Nelson Cavaquinho - Folhas secas
Traduction de folhas secas (feuilles mortes)
Quando eu piso em folhas secas
Caídas de uma mangueira
Penso na minha escola
E nos poetas da minha estação primeira
Não sei quantas vezes
Subi o morro cantando
Sempre o sol me queimando
E assim vou me acabando.
Que não posso mais cantar
Sei que vou sentir saudade
Ao lado do meu violão
Da minha mocidade
Quand je marche sur des feuilles mortes
Tombées d'un manguier*
Je pense à mon école
Et aux poètes de ma Première station*
Je ne sais combien de fois
J'ai monté la colline en chantant
Le sol me brûlant toujours
Et ainsi je vais me consumant
Quand le temps m'annoncera
Que je ne peux plus chanter
Je sais que je vais le regretter
Au côté de ma guitare
De ma jeunesse
*Références au nom de l'école de samba, Estação Primeira de Mangueira
Donga, auteur de la première samba enregistrée, en 1917! Encore actif en 1974... dans un album qu'il enregistra à 83 ans!
Donga - Cinco De Julho (A Música De Donga, 1974)
Clementina de Jesus - Marineiro so (1973). La meilleure interprétation de ce grand classique issu du répertoire traditionnel. Une bonne illustration des racines bahianaise de la samba carioca!
Clementina de Jesus avec Pixinguinha, génie universel de la musique, qui lui serait plutôt le grand-père de la samba!
Clementina de Jesus, João da Bahia e Pixinguinha - Batuque Na Cozinha (Gente da antigua, 1968).
C'est à Ismael Silva qu'on doit la création de la rythmique qui fait la marque de fabrique de la samba.
Ismael Silva- Arrependido (avec Cristina Buarque).Traduction:
Eu fiz tudo
Pra esquecer a quem amei
Hoje estou arrependido
Sem querer eu já chorei
Eu já chorei sem querer
Chorei por ter me lembrado
De tudo quanto eu fazia
Era tanta ingratidão
E você não merecia
Muito eu te fiz chorar
Não merço teu perdão
Tu deves me castigar
Magoei teu coração
Em viver junto de ti
Ainda tenho esperança
O teu amor eu já vi
Que não me sai da lembrança
Quem diz fazer o quer
Eu digo não ser verdade
Enquanto existir mulher
Há de existir saudade
J’ai tout fait
Pour oublier celle que j’ai aimé
Aujourd’hui je suis plein de remords
Sans le vouloir, j’ai déjà pleuré
J’ai déjà pleuré sans le vouloir
J’ai pleuré pour m’être souvenu
De tout ce que je faisais
J’étais si ingrat
Et tu ne méritais pas
Que je te fasse tant pleurer
Je ne mérite pas ton pardon
Tu dois me maudire
J’ai blessé ton coeur
A vivre avec toi
J’ai encore l’esoir
J’ai déjà vu ton amour
Qui ne quitte pas mon souvenir
Qui dit faire ce qu’on veut
Je réponds que ce n’est pas la vérité
Tant qu’il existe des femmes
Il y a de la saudade (elles doivent nous manquer)
Quittons Rio pour São Paulo avec deux de ces plus grands auteurs-compositeurs. Adoniran Barbosa,qui a commencé à travailler à 10 ans, et qui fut toute sa vie l'interprète fidèle du peuple de sa ville. Malgré de nombreux succès notamment interprété par les Demonios de Garoa, ce n'est que dans les années 70 qu'il fut reconnu. Il nous chante avec sa gouaille légendaire, toute la beauté tragique du vieux sambiste. Il est pareil à une braise éteinte mais il ne suffirait que d'un souffle pour qu'elle brûle à nouveau!
Adoniran Barbosa - Já fui uma brasa (Adoniran Barbosa, 1974)
Traduction de Silvio
Eu também um dia fui uma brasa
E acendi muita lenha no fogão
E hoje o que é que eu sou?
Quem sabe de mim é meu violão
Mas lembro que o rádio que hoje toca iê-iê-iê o dia inteiro,
Tocava "saudosa maloca"
Eu gosto dos meninos destes tal de iê-iê-iê, porque com eles,
Canta a voz do povo
E eu que já fui uma brasa,
Se assoprarem posso acender de novo
Moi aussi autrefois j'étais une braise
Et j'ai allumé bien du charbon dans le poêle
Et aujourd'hui qu'est-ce que je suis?
Seule ma guitare me connait
Mais je me souviens que la radio
qui passe aujourd'hui des yeah-yeah-yeah toute la journée,
Jouait "Saudosa maloca".
J'aime bien les jeunes de ce yé-yé parce qu'avec eux,
Chante la voix du peuple
Et moi qui étais une braise,
Il suffirait de souffler pour que je brûle encore
Paulo Vazolini est un cas à part. Sambiste de très grand talent, c'était aussi un intellectuel et un scientifique illustre. Témoin de sa célébrité de zoologue, une dizaine d'espèces portent son nom! .
Paulo Vazolini - Bandeira de guerra (Paulo Vanzolini Por Ele Mesmo).Traduction:La france qui samba.
Foi numa esquina da vida
Uma mulher em hora perdida
um homem em ponto morto.
Nessa base do tropeço e mal começo,
foi nascer contra a vontade este amor torto.
Me admira ter vingado, quem diria
que fosse loucura pra mais do que um dia.
Na verdade, quem diria
que enxergasse a luz do dia.
Mas vingou e é coisa feita,
torto sim eu ostento
e ninguém me endireita.
Mulher já que Deus quer vamos em frente.
Minha bandeira de guerra,
meu pé de briga na Terra,
meu direito de ser gente..
une femme paumée,
un homme au point mort.
Sur la base de cet impair et mauvais début,
a commencé à naître ,contre la volonté,cet amour tourmenté.
Tu m'admires avoir vaincu,qui aurait dit
que la folie durerait plus d'un jour.
En vérité,qui aurait dit
que j'apercevrais la lumière du jour.
Mais maintenant que nous avons vaincu,
tourmenté,je m'étale à la vue de tous
et personne ne me retient.
Femme,puisque Dieu le veut,allons-y.
Mon étendard de guerre,
ma lutte pour la survie,
mon droit d'être quelqu'un.
Le plus grand de Bahia, Dorival Caymmi bien sûr! Lui qui connut des succès internationaux, notamment porté par la voix de Carmen Miranda, est surtout l'auteur de ballades intemporelles qu'il a enregistré accompagné de sa seule guitare.
Dorival Caymmi en 1972 sur TV Cultura (45 min d'émission)
Deux autres grands maîtres de la samba un peu plus jeunes puisque nés dans les années 20.
Batatinha - Diplomacia (Samba de Bahia, 1973)
Traduction:
Meu desespero ninguém vê
Personne ne voit mon désespoir
Sou diplomado em matéria de sofrer
Je suis diplomate en matière de souffrance
Falsa alegria, sorriso de fingimento
Fausse joie, sourire feint
Alguém tem culpa desse meu padecimento
Quelqu’un est responsable de ma douleur
Sofrimento e padecer
Souffrance et peine
Todos lamentam mas só eu sei responder
Tous compatissent mais moi seul sais réagir
Luto por um pouco de conforto
Je lutte pour un peu de consolation
Tenho o corpo quase morto
J’ai le corps presque mort
Não acerto nem pensar
Je n’arrive pas à réfléchir
Mesmo com tanta agonia
Même avec avec tant d’angoisse
Ainda posso cantar
Je peux encore chanter
Candeia - Brinde ao cansaço (Samba de roda, 1975)
Pour conclure cet article, revenons à Cartola avec lequel nous avons commencé ce billet. Lui qui a passé toute sa vie dans l'ombre d'interprètes moins méritant, à cumuler petits boulots ingrats, qui a connu des périodes de véritable misère. Il a eu le triomphe tardif, aux bras de son dernier amour, Zica. Ecoutons le chantez la vieillesse heureuse et sans regrets.
Cartola - O inverno de meu tempo
Surge a alvorada
folhas a voar
e o inverno do meu tempo começa
a brotar, a minar
E os sonhos do passado
no passado estão presentes,
e o amor que não envelhece jamais
eu tenho paz
e ela tem paz
Nossas vidas
muito sofridas
caminhos tortuosos
entre flores e espinhos demais
Já não sinto saudade
saudades de nada que vi
o inverno do tempo da vida
oh! Deus
eu me sinto feli
L'aube apparait
Les feuilles s'envolent
Et l'hiver de ma vie commence
A germer, à miner
Et les rêves du passé
Dans le passé sont présent
Et l'amour qui ne viellit jamais
Je suis en paix
Et elle est en paix
Nos vies
Pleines de souffrances
De chemins tortueux
Entre des fleurs et trop d'épines
Je n'ai pas de nostalgie
Aucun regrets de ce que j'ai vu
L'hiver du temps de la vie
Oh! Dieu
Et je me sens heureux
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble