[anthologie permanente] Lorine Niedecker

Les éditions Corti ont récemment publié Louange du lieu et autres poèmes, de Lorine Niedecker, dans une traduction d’Abigail Lang, Maïtreyi et Nicolas Pesquès.  
 
Pour Paul 
 
Paul  
six ans déjà 
ce livre que j’aimais sur les oiseaux 
je te le donne 
J’ai pensé que Paul peut-être, 
aujourd’hui plus grand que les typhas 
autour de la Mare aux Canards 
entre la rivière et le Détroit 
garderait ce livre intact 
y reviendrait chaque été 
Paul peut-être 
. 
○ 
Sans terre ou presque et en chemin vers l’eau 
je m’enfonce dans le marais 
Je n’ai plus de vue… j’ai vu 
(j’opère en profondeur plutôt qu’en étendue) 
l’enfant aux yeux plus grands, plus calmes que ceux du râle.  
Homer divague en enfer 
Et on ne peut pas se le permettre. 
Il gâche du terrain à construire des cabanes 
– bric à brac de jardin – qui bouchent la vue. 
Lui et sa femme exigent plus d’éléphants 
sur leurs étagères de verre que nous n’avons de livres. 
Avec l’été le silence s’en va. 
Cri du faisan d’automne : 
rafales de ferrailles en conserve, 
au-dessus les peupliers à feuilles cirées brillent et frissonnent 
comme ma mère, continuent après que l’esprit est dévasté 
. 
○ 
Février presque mars le froid mord. 
Prends un livre, le vent s’engouffre. Gelé – 
le Jardin d’Eden – son pétrole, libéré, chaufferait 
le monde pendant 20 ans et au diable la tempête. 
L’hiver me poursuit – il est là 
avec des draps si blancs qu’ils font mal aux yeux. Chemise 
taie d’oreiller gonflent dans mes catalpas dénudés, 
pas d’objets ici. 
En février presque mars, une couche de neige 
fait un bon fumier, une eau nouée serrée 
pour aller jusqu’à mai : donne-moi des lupins et un goût 
pour son air grandissant.  
. 
Lorine Niedecker,  extraits de « Pour Paul et autres poèmes » in Louange du lieu et autres poèmes, traduction d’Abigail Lang, Maïtreyi et Nicolas Pesquès, coll. Série Américaine, Corti / Prétexte, 2012, pp. 37, 38 et 59 
On peut lire ici d’autres poèmes extraits de ce livre 
Lorine Niedecker dans Poezibao :  
bio-bibliographie, extrait 1