Raymond Carver – Demandeur d’emploi (Looking for Work, 1983)

J’ai toujours eu envie de truite de ruisseau
au petit déjeuner.

Soudain je découvre un nouveau sentier
vers la chute d’eau.

Je presse le pas.
réveille-toi,

dit ma femme,
tu rêves.

Mais quand j’essaye de me lever,
la maison bascule.

Moi je rêve ?
Il est midi, dit-elle.

Mes souliers neufs attendent près de la porte.
Ils brillent.

*

I have always wanted brook trout
for breakfast.

Suddenly, I find a new path
to the waterfall.

I begin to hurry.
Wake up,

my wife says,
you’re dreaming.

But when I try to rise,
the house tilts.

Who’s dreaming ?
It’s noon, she says.

My new shoes wait by the door,
gleaming.

***

Raymond Carver (1938-1988) – Les feux (Fires, 1983) – Traduit de l’américain par François Lasquin