Tarjei Vesaas – Qui veut attendre un perdant ?

Encore une fois, là-bas,
quelqu’un doit m’attendre.
J’ai une moitié de cœur
et dois avancer.

Et là-bas,
il y a bien une main.
Quelque chose à tenir.
Et qui est urgent. Urgent.

Vide est ma vie.
À moitié vide est ma vie.
Vite passe ma vie.

Laisse-moi arriver
auprès de quelqu’un qui attend quelque chose,
même d’à moitié vide comme moi.
Quelqu’un doit m’attendre,
dès ce soir.

***

Tarjei Vesaas (1897-1970) – Traduit du néo-norvégien par Eva Sauvegrain et Pierre Grouix