Le testament d’Ottavia dite Tentoretta

Nous avons fait, récemment, allusion dans notre article L’or du Vénitien au testament de la fille du Tintoret, Ottavia Robusti.

Voici ce testament signé de sa main le 8 octobre 1645 à Venise.

"Nella Casa, dove abito un Contrà de S. Marcilian ritrovandomi mi Ottavia Robusti Tentorreta sana della mente …

… perchè mi ritrovo ligata in Matrimonio con Messer Sebastian Casser Pittor, e questo per ordene et comandamento de mei Fratelli Domenico e Marco, li quali innanzi la sua morte me li fer prometter, che mi parova, che detto Mess. Sebastian si portasse benne nella Pitura, dovese tuorlo per Marito, attesochè con la sua virtù il mantegnisse il nomme della Cha Tentoretto, cui sono stata parecchi anni suspesa, ma ha poi visto, che nella Pittura il puol star al par de ogni buon Pittore, e di Ritratti pichi li va innanzi, mi ho risolto, e l’ho toldo per marito. Lasso al detto Mess. Sebastian tutto il mio …

… Lasso al sig. Antonio Cosali mio carissimo amico… il Ritratto del Nonno di mio Padre du sua mano…

Et hic est finis dictae Cedulae de verbo ad verbum ut supra registratae, volentes, et firmiter statuentes, etc, etc.

Ego Angelus Alexandris Sereniss. Ducis Vent. Canc. exemplari feci, et subscripsi sub die 12 Mensis Junii 1652."

Pour celles et ceux qui n’auraient pas réussi à comprendre :

Ottavia Robusti, dite Tentorreta, saine d’esprit, affirme qu’elle est liée par le mariage à Monsieur Sebastian Casser, peintre, et cela suite à la volonté de ses frères Domenico et Marco, qui le lui ont fait promettre avant leur mort. Si Sebastian était un bon peintre, ils lui ordonnaient qu’elle le prenne pour mari, afin que, pas sa vertu, il maintienne le nom de la maison Tintoret.

Ensuite, elle dit léguer le portrait de l’aïeul du Tintoret, fait de la main de son père à son cher ami Antonio Cosali.

Suivent deux inscriptions en latin, l’une d’un scribe qui atteste avoir transcrit fidèlement ce qu’on lui a dicté, et une autre, lors de l’enregistrement aux archives ducales le 12 juin 1652.