L'autre côté des docks d'Ivy Pochoda

ETATS-UNIS

Rentrée Littéraire 2013 -Editions Liana Levi-Sortie le 12 septembre

Voici la première traduction française d'une jeune auteur américaine, un roman remarqué par le grand Dennis Lehane.

Un roman qui nous plonge dans le Brooklyn d'aujourd'hui, précicément dans le quartier de Red Hock, où les anciens docks sont reconvertis en hôtels de luxe et restaurants pour touristes. Un quartier où se côtoient blancs et noirs, pavillons pour les blancs et cités pour les noirs.

L' histoire dramatique de deux adolescentes va servir de prétexte à faire le portrait de toutes une galerie de personnages très diversifiés. Leur point commn : la culpabilité, le deuil de l'être aimé qui les poursuit des années plus tard.

Tout commence le long de l'East River, une soirée pourrie pour deux adolescentes inséparables, Val et June. Val décide d'aller sur l'eau avec son canot pneumatique. la ballade tourne au drame. Le lendemain matin, Val est retrouvée inconsciente et le corps de June a disparu...

Plus que d'une intrigue policière, Dennis Lehane a parlé d'un grandiose "opéra urbain". L'enquête est juste une prétexte pour donner voix à plusieurs personnages perdus, comme un choeur tragique et coupable. Certains ont assisté à la dérive du canot, mais personne n'ose le dire...

Il y a Cree, cet adolescent noir qui n'attend qu'une étincelle pour partir avec le bâteau de son père, Marcus, policier tué par balles, il y a plusiurs années. Sa mère qui parle toujours avec Marcus, spécialiste en divination, reçoit chez elle des femmes cherchant à dialoguer avec les défunts. Monique, la cousine de June, chante dans une chorale mais, elle aussi, ne va pas tarder à entendre des voix.

Jonathan, l'ancien chanteur de Broadway, qui prend chaque jour des cuites au dockyard, le bar du coin, se bat lui aussi avec le fantôme de sa mère. Il y a aussi Fadi, l'épicier libanais du coin, qui cherche à profiter du raffut provoqué par l'accident pour faire connaître sa petite échoppe. Son épicerie sera le QJ où se rencontrront tous les protagonistes, Fadi étant un peu leur ange gardien.

 Et puis enfin, il y a Ren, l'homme mystérieux, une silhouette qui apparaît et disparaît tout aussi vite, qui fait de superbes graffitis sur les entrepôts désaffectés de Brooklyn. pourquoi tourne-t-il autour de Marcus ? Les secrets vont être dévoilés peu à peu...

Ivy Pochoda scrute à la loupe ce microcosme social qu'est le quartier en pleine retructuration des docks de Brooklyn. Red Hock devient le terminal de croisière de New-York et des envies d'ailleurs se réveillent. Mais pour cela, il faut en finir avec les fantômes du passé...Denis Lehane ne  parle pas de réalisme magique pour rien. L'auteur poétise chaque pierre du quartier en imaginant des voix et des silhouettes qui poursuivent les vivants de leur histoire. Les pavés, les anciens conteneurs, les grattitis...chaque élément semble contenir un secret. Aux habitants de le déchiffrer pour se réconcilier avec la vie....

Un roman magistral, des personnages marquants, des thèmes aussi riches que la culpabilité, la responsabilié, le deuil ou l'amitié. Sans doute l'un des grands romans de la rentrée.