« (…) on traversait la voie au passage à niveau. Une plaque émaillée était fixée sur le portillon pour piétons. (…) Malgré l’usure, malgré la familiarité quotidienne, je me souviens du plaisir chaque fois renouvelé à la lire. Peu d’illustrations alors pour arrêter le regard des enfants, sauf en noir et blanc. (…) La plaque du train surgissant, et sa formule : Attention, un train peut en cacher un autre, me fascinaient. Peu de dangers étaient en ce temps signalés – ni agressions, ni voitures en circulation. (…) Elle me retenait par sa simplicité. C’était un conseil de prudence pour la façon de se comporter (…) » (extrait de L’amour sans visage, d’Hélène Waysbord)
Un conseil de prudence, un danger signalé. Dans les transports en commun, ces conseils aujourd’hui ne manquent pas.
Ne mets pas les mains sur la porte, tu risques de te faire pincer très fort.
Ne rien jeter par les fenêtres, ce geste peut blesser ou tuer.
Ils ne sont pas uniquement écrits. Parfois ils viennent des hauts parleurs :
Eloignez-vous de la bordure du quai, s’il vous plaît.
Attention à la marche en descendant du train.
En connaissez-vous d’autres ? En train, en bateau, en avion... Merci de les poster dans les commentaires ci-dessous. C'est parfois le moyen d'apprendre ces expressions dans des langues étrangères. N'hésitez pas !
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble