En 2011,le président de l’Office de la Langue Créole et écrivain Axel Gauvin, a traduit la première bande-dessinée créole des Bidochons intitulée:Messié-Madame Bidochon dann zot lauto. Fervent défenseur du créole, Mr Gauvin a utilisé un créole étymologiquement plus accessible et davantage compréhensible pour un novice ou un non initié. L’importance selon lui ce n’est pas l’orthographe mais que le créole soit lu et surtout davantage connu.
Mes articles Kréol Réyoné(Créole Réunionnais) vous feront découvrir le créole à travers des mots, des expressions ainsi que des proverbes. Et comme il faut toujours battre le fer pendant qu’il est chaud on commence zhordi (aujourd’hui):
Les pronoms personnels
*Sujet:
- Je=Mwin(moin),Mi
- Tu= ou,twé
- Il/elle= li,lu
- Nous=nou
- Vous=Zot
- Ils/elles= zot,zot-tout,banna(bann-à)
*Objet:
- Je,moi= Amwin (amoin)
- Tu,toi= aou,atwé
- Le,il,elle,lui= alu,ali
- Nous= anou
- Vous=azot
- Les,leur=azot,zot-tout,banna
Les pronoms possessifs
- Le mien= lamiènn
- Le tien,la tienne= Lavot
- Le sien= lasièn
- La nôtre,le nôtre= Lanot
- Le vôtre,la vôtre= Satzot
- La leur,le leur= Satzot
Les adverbes
- Hier=Yér
- Ce soir=Asoir
- Demain=Demin
- Tout à l’heure=Talèr
- Rapidement=Vitman
- Doucement=Dousman,Tipa Tipa
- Presque=Prèsk
- Très=Byin
- Toujours= Touzhour
- D’habitude=Dabitud
- Parfois=Parfoi
- Rarement=Rarman
- Ensemble=Ansanm
Astèr zot i koné ekri é kosé an kréol in tiguiguine! (Maintenant vous savez un peu écrire et parler le créole!)
Prochainement in Kréol Réyoné: les pronoms interrogatifs,les prépositions et les conjonctions et un peu de vocabulaire!
Ni artrouv ! (Au revoir!A la prochaine!)
Sources:
*Bande dessinée
Tagged: apprendre le créole, île, créole, kréol réyoné, langage, langue, Réunion, réunionnais
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble