Enfer ! s'écria la duchesse - Michael Arlen

Enfer! s’écria la duchesse
Michael Arlen
(titre original : Hell! Said the Duchess – A Bed-Time Story, 1934)
Traduit de l'anglais par Anne-Sylvie Homassel
La dernière goutte, 2013

« Nous voici confrontés maintenant à la révoltante nécessité de paraître remettre en cause la bonne réputation et la personne de la duchesse de Dove et Oldham, telles que nous venons de les décrire. Qu’il existe sur terre des individus assez vils pour faire insulte à la pureté de cette dame est tout bonnement impensable. Et pourtant, ils furent un certain nombre. Voire un nombre certain.

Il faut, à haute et intelligible voix,…