Sage-femme, par Alicia Martorell : carnet de bord de la Fabrique des traducteurs

Mettre le doigt sur un adverbe. Remettre sur le métier une phrase. Lire à voix haute. Démonter, les pièces en vrac sur la table ; elles remuent en essayant de retrouver une place. Faire décoller, chercher l’équilibre des actions millimétriques sur sa traîne de mots.
Poser les bonnes questions et aussi les moins bonnes. Encore un effort. Tirer les idées par les pattes pour qu’elles ne partent pas en vadrouille. Aider à faire respirer le texte. Attendre.
Relier. Regarder le pâton qui gonfle. Donner un coup de main. Biffer. Rehausser. Écouter attentivement. Chercher des pistes. Revenir au texte source. Revenir une fois de plus. Le laisser partir.
Encore un effort.
Mettre en valeur. Prendre son envol.
Poser des questions. Couver les réponses.
Scruter le travail qui se fait laborieusement et assister, fascinée, à chaque petite victoire sur les lois de la gravitation universelle.
Sortir sur la pointe des pieds.
Alicia Martorell