Tomas Tranströmer – Sombres cartes postales (Svarta Vykort, 1983)

Il arrive au milieu de la vie
que la mort vienne prendre nos mesures.
Cette visite s’oublie et la vie continue.
Mais le costume se coud à notre insu.

*

Mitt i livet händer det att döden kommer och tar mått på människan.
Det besöket glöms och livet fortsätter.
Men kostymen sys i det tysta.

*

In the middle of life it happens
that death comes and takes your measurements.
This visit is forgotten and life goes on.
But the suit is sewn in silence.

***
Tomas Tranströmer (né en 1931 à Stockholm) – La place sauvage (Det vilda torget, 1983) – Traduit du suédois par Jacques Outin