Nuno Júdice – Énigme ornithologique (Enigma ornitológico, 2008)

Un oiseau est entré dans un nuage.
Un nuage est entré dans un oiseau.
"Où est la vérité ?" a demandé
l’homme. "Dans l’oiseau ? Ou
dans un nuage ?" Et tandis que
l’homme cherchait la réponse,
l’oiseau est sorti du nuage et a fait
sortir la vérité de l’homme.

*

Um pássaro entrou numa nuvem.
Uma nuvem entrou num pássaro.
«Qual a verdade?», perguntou
o homem. «Está no pássaro? Ou
está numa nuvem?» E enquanto
o homem procurava a resposta,
o pássaro saiu da nuvem, fazendo
com que a verdade saísse do homem.

***

Nuno Júdice (né en 1949 à Mexilhoeira Grande, Portugal) – L’affaire du poème (A matéria do poema, 2008)