[notes sur la création] Jacques Roubaud

Mon père enseignait la philosophie, ma mère l'anglais, donc il y avait beaucoup de livres autour de moi. Mon grand-père, qui était instituteur, préparait à la main, pour chacun de ses petits-enfants, des livres de lecture personnalisés. Cette éducation m'a donné à la fois le goût des livres et la passion de l'Angleterre. C'est lié à ma mère. Lié aussi au fait qu'en 1940 – j'étais enfant, mes parents, mon grand-père étaient engagés dans la Résistance dans le Languedoc – l'Angleterre était le seul pays qui résistait à Hitler. Et pour moi l'Angleterre est demeuré le pays de la liberté. Aujourd'hui encore, je lis essentiellement en anglais – c'est aussi un dispositif de protection : comme ce n'est pas ma langue maternelle, il y a moins de porosité entre mes lectures et mon travail, la poésie que j'écris. 
 
source