Magazine Culture

Lire en VO pour les nuls

Par Ivredelivres

487x201px-lire-en-anglais.png

Facile à dire !

Il faut d’abord que je vous avoue que l’anglais et moi c’est comme l’huile et l’eau, le mélange est impossible.

J’ai à peu près tout essayé, les films sous titrés en anglais, les cours, les méthodes audio et celle plus récentes en ligne

Bon rien n’y a fait je cale très vite. 

Et pourtant lire en anglais me tente vraiment...et un prochain séjour prévu aux USA me donnerait presque des ailes. Pensez qu’il va falloir que ma petite fille de 10 ans fasse l’interprète ! malheur de malheur ! 

francais-niveau-anglais-nul.png

je suis sur le podium à la dernière place

Bien sûr j’ai tenté la lecture avec dico en mains, mais elle me lasse très vite, les livres en VO avec texte français à côté c’est le ratage assuré après trois pages épuisée je lis en français.......

Parmi mes dernières tentatives il y en a une qui m’a donné satisfaction ! Hourra !!! 

D’abord j’ai choisi un polar, là du moins le sujet est léger.

Ensuite j’ai trouvé une série éditée par Harrap’s qui est en anglais et seules sont traduites en marge les expressions difficiles, pas de français tentant à côté, bref ça marche, en tout cas pour moi. 

La collection compte quelques titres et plusieurs sont annoncés.

Reste à voir si je vais tenir la distance et surtout si je vais faire des progrès, je croise les doigts. 

9782818702727FS.gif

Les titres de la collection :  

The Drop de Michael Connely ( celui que je suis en train de lire) 

A mind to murder de PD James

Misery de Stephen King

Tell no one  d’Harlan Coben
Oracle Night de Paul Auster 

487x201px-lire-en-anglais.png

Facile à dire !

Il faut d’abord que je vous avoue que l’anglais et moi c’est comme l’huile et l’eau, le mélange est impossible.

J’ai à peu près tout essayé, les films sous titrés en anglais, les cours, les méthodes audio et celle plus récentes en ligne

Bon rien n’y a fait je cale très vite. 

Et pourtant lire en anglais me tente vraiment...et un prochain séjour prévu aux USA me donnerait presque des ailes. Pensez qu’il va falloir que ma petite fille de 10 ans fasse l’interprète ! malheur de malheur ! 

francais-niveau-anglais-nul.png

je suis sur le podium à la dernière place

Bien sûr j’ai tenté la lecture avec dico en mains, mais elle me lasse très vite, les livres en VO avec texte français à côté c’est le ratage assuré après trois pages épuisée je lis en français.......

Parmi mes dernières tentatives il y en a une qui m’a donné satisfaction ! Hourra !!! 

D’abord j’ai choisi un polar, là du moins le sujet est léger.

Ensuite j’ai trouvé une série éditée par Harrap’s qui est en anglais et seules sont traduites en marge les expressions difficiles, pas de français tentant à côté, bref ça marche, en tout cas pour moi. 

La collection compte quelques titres et plusieurs sont annoncés.

Reste à voir si je vais tenir la distance et surtout si je vais faire des progrès, je croise les doigts. 

9782818702727FS.gif

Les titres de la collection :  

The Drop de Michael Connely ( celui que je suis en train de lire) 

A mind to murder de PD James

Misery de Stephen King

Tell no one  d’Harlan Coben
Oracle Night de Paul Auster 


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

A propos de l’auteur


Ivredelivres 1145 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossier Paperblog

Magazines