Hector de Saint-Denys Garneau – Il y a certainement

Il y a certainement quelqu’un qui se meurt
J’avais décidé de ne pas y prendre garde et de laisser
tomber le cadavre en chemin
Mais c’est l’avance maintenant qui manque
et c’est moi
Le mourant qui s’ajuste à moi.

*

There is certainly someone dying
I have decided to take no heed
and to let the corpse drop by the way
But now I have lost my start
and I am myself
The dying man adjusting himself to me.

***

Hector de Saint-Denys Garneau (Montréal, Québec 1912-1943)