Forrest, always an inspiration

Aurélie en mode "Stupid is as stupid does"

Ceux d’entre vous qui me connaissent savent que Forrest Gump fait partie de mes films « préférés de tous les temps et de tout l’univers » (oui, je sais, j’ai plus 5 ans mais que voulez-vous…). Les répliques de ce film me sont cultes, c’est le premier DVD que j’attrape lorsqu’il fait gris dans ma tête… Bref, j’adooooore Forrest, Forrest Gump. Mais, parfois, les collages dans mon esprit se font un peu bizarrement. Par exemple, il y a peu, mon cerveau a hijacké une scène (celle où Forrest explique pourquoi il s’est mis à courir à travers tout les États-Unis) pour délirer sur mon activité en cours. Et comme ça ne rentre dans aucun autre post en préparation, je vous livre le résultat brut de décoffrage English style, puis en français…

That day, for no particular reason, I decided to go for a little house cleaning. So I cleaned to the end of the living room. And when I got there, I thought maybe I’d clean to the end of the bathroom. And when I got there, I thought maybe I’d just clean across the kitchen. And I figured, since I cleaned this far, maybe I’d just clean across the great state of my closet. And that’s what I did. I cleaned clear across the closet. For no particular reason, I just kept on cleaning. I cleaned clear to the wardrobe. And when I cleaned there, I figured, since I’d cleaned this far, I might as well turn around, just keep on cleaning. When I cleaned another piece of furniture, I figured, since I’d cleaned this far, I might as well just turn back, keep right on cleaning.

Et ce jour-là, sans raison particulière, je décidais de faire un peu de ménage. Alors, j’ai nettoyé jusqu’au bout du salon, et une fois arrivée là, je me suis dis que je pourrais nettoyer jusqu’au bout de la salle de bain. Et une fois arrivée là, je me suis dis que je pourrais nettoyer à travers la cuisine. Et, puisque j’avais déjà nettoyé autant, autant nettoyer à travers le grand état de mon placard. C’est ce que j’ai fait, j’ai nettoyé tout droit à travers mon placard. Puis, sans raison particulière, j’ai continué à nettoyer, j’ai nettoyé droit vers mon armoire. Et une fois arrivée là, puisque j’avais déjà nettoyé autant, autant faire demi-tour et continuer mon ménage. Et j’ai nettoyé un autre meuble. Et puisque j’avais déjà nettoyé autant, autant faire demi-tour et continuer encore.