Dating Hamlet: Ophelia's story de Lisa Fiedler

Editions Collins Flamingo - Paru le 3 novembre 2003 - 193 pages - 6.90 € - Pour l'acheter

• Résumé:

The nights at Elsinore are longer than anywhere else.I have stayed awake these many weeks, which has aided me greatly in my portrayal of one who has gone daft. For my skin is pale as fresh daisy petals, and my eyes sink inward, rimmed by bruise-like swells of purple. The servants and courtiers whisper that surely, Ophelia . . . most beautified Ophelia . . . has lost touch.It isn't easy dating a prince, especially when that prince is Hamlet. It could easily drive a young girl to madness, or so it would seem.Since the death of his father, Ophelia's beloved Hamlet has descended into a deep depression. To make matters worse, the Danish court is filled with lies and deceit. Was Hamlet's father murdered by King Claudius? Is Polonius truly the father of Laertes? Who can be trusted as a friend? And who is to be feared as an enemy? It is up to clever Ophelia, with the help of her friends, to find a way to save her prince and herself. Only then can she finally reveal the truth about what really happened in the famed castle at Elsinor.

• Mon avis:

Je me suis prise de passion pour Hamlet lorsque je suis partie étudier à Londres. Depuis, je relis souvent cette pièce, toujours avec le même engouement. Ce roman, qui en est une réécriture, traînait depuis deux ans dans ma PAL. A vrai dire, je ne me souviens même plus de ce qui m'a pris d'acheter cette... chose. De l'argent bêtement gaspillé, je vous le dis.
Ce livre est destiné à un public de jeunes adolescents et a pour but de les intriguer, les amener à se tourner vers la pièce originelle de Shakespeare. Pour cela, l'auteur adapte le caractère des personnages en les transformant en ados travaillés par leurs hormones, simplifie l'intrigue, rajoute une bonne dose de sentiments, change la fin en happy end... Je pourrai continuer la liste encore longtemps mais vous avez probablement saisi le principe. Tout est mis en œuvre pour transformer le chef d'œuvre shakespearien en stéréotype du roman pour ados d'aujourd'hui. Tous les clichés y passent (préservation de la virginité mais incapacité à résister à la passion, quête d'identité, relation mère/père/enfant compliquée, etc). 

Ça passerait si c'était bien amené et bien écrit, mais ce n'est pas le cas. En effet, j'ai rarement vu un style aussi surprenant. L'auteur parvient à mélanger sans aucune harmonie un langage soutenu avec de la niaiserie à l'état pur et de la vulgarité. Étonnant !

De plus, le personnage d'Ophélia est totalement horripilant. Le récit se fait à la première personne. On suit le fil de ses pensées mais celles-ci donnent envie d'aller s'enterrer vivant. Anastasia Steele passerait presque pour intelligente à côté (presque). Ophélia est entièrement dénuée d'éducation/d'intelligence/de recul/d'amour propre et j'en passe. Elle ne sait que se demander ce que fait Hamlet, ce qu'il pense, ce qu'il boit, où il est. Quelle image cela donne-t-il de la femme? Pas une bonne en tout cas et c'est désespérant!
Il y aura quand même un point positif à cette lecture. J'ai bien ri à ses dépends. Quelque part, ça fait du bien aussi de temps en temps de lire des bêtises ^^> Au moins, beaucoup d'avis s'accordent au mien. Je suis rassurée ! Certains sur Goodreads sont d'ailleurs très drôles!

Par exemple, Jared écrit : "The horrible mixture of almost Elizabethan, overblown flowery language with 21st century "OMG, he's so cute I think I'm gonna die!!!1!" is so jarring that OMG, I think I'm gonna gag!!!!1!!"