Magazine Culture

Rainer Maria Rilke – Telle est la nostalgie

Par Stéphane Chabrières @schabrieres

Rainer Maria Rilke - Portrait  par Paula Modersohn-Becker (1906) Telle est la nostalgie : habiter dans les vagues
et ne jamais avoir d’asile dans le temps.
Et tels sont les désirs : dialogues à voix basse
des heures quotidiennes avec l’éternité.

Et ainsi va la vie – jusqu’à ce que des heures de la veille
s’élève la plus solitaire
qui, souriant autrement que ses sœurs,
s’offre en silence à l’éternel.

*

Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge
und keine Heimat haben in der Zeit.
Und das sind Wünsche: leise Dialoge
täglicher Stunden mit der Ewigkeit.

Und das ist Leben. Bis aus einem Gestern
die einsamste Stunde steigt,
die, anders lächelnd als die andern Schwestern,
dem Ewigen entgegenschweigt.

*

That is longing: living in turmoil
and having no home in time
and those are wishes: gentle dialogs
of day’s hours with eternity

And that is life. Until out of a yesterday
the most lonely hour rises
which, smiling differently than the other sisters (hours)
silently encounters eternity

***

Rainer Maria Rilke (1875-1926)3.11.1897, Berlin-Wilmersdorf



Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Le Récif de Corail de José Maria de Heredia

    Récif Corail José Maria Heredia

    J’aime particulièrement les poèmes de José Maria de Heredia consacrés à la mer et à l’océan, j’avais déjà publié ici Brise marine, qui évoquai... Lire la suite

    Par  Etcetera
    CULTURE, LIVRES
  • Maria Rita Paper Sculpteur

    Découvrez les magnifiques sculptures en papier maché de Maria Rita, féerique et romantique et découvrez son magnifique site [malheureusement en flash et qui ne... Lire la suite

    Par  Lilavert
    PHOTOS, TALENTS
  • La véritable histoire de Maria Callas au Théâtre Déjazet

    véritable histoire Maria Callas Théâtre Déjazet

    La pièce de Jean Yves Rogale et mise en scène par Raymond Acquaviva raconte l'ascension et descente aux enfers de la Callas. On commence par l'adolescence de... Lire la suite

    Par  Lutetia
    BONS PLANS, CULTURE, SORTIR
  • Maria Sharapova: No sex allowed

    Etre une sportive de haut niveau et en plus une grande championne, cela demande un travail de tous les jours. Un entraînement intensif quotidien ainsi... Lire la suite

    Par  Etvsport
    CONSO, CULTURE, MÉDIAS, SPORT
  • Ana Maria Machado | Aux quatre vents

    Maria Machado quatre vents

    Ana Maria Machado, Aux quatre vents [Aos Quatro ventos, 1993], des femmes | Antoinette Fouque, 2013. Traduit du portugais (Brésil) par Claudia Poncioni et Didie... Lire la suite

    Par  Angèle Paoli
    NOUVELLES, TALENTS
  • Maria de Kazuo Kamimura (2)

    Maria Kazuo Kamimura

    Voici le deuxième tome de Maria lu ce matin. Une deuxième partie très différente du premier volume (voir le billet) et peut-être moins transgressive. Maria... Lire la suite

    Par  Fromtheavenue
    CULTURE
  • Maria première Wag au Queens

    Maria première Queens

    Après avoir perdu samedi en finale de Roland Garros, Maria a repris son rôle de petite amie en allant supporter son homme, Grigor Dimitrov, au tournoi du Queens... Lire la suite

    Par  Etvsport
    CONSO, CULTURE, MÉDIAS, SPORT

A propos de l’auteur


Stéphane Chabrières 11329 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazines