Giorgio Caproni – Billet laissé avant de ne pas partir (Biglietto lasciato prima di non andar via, 1982)

Si je ne devais pas revenir,
sachez que je ne suis jamais
parti.

Tous mes voyages
ont, en fait, consisté à demeurer
ici, où jamais je ne fus.

*

Se non dovessi tornare,
sappiate che non sono mai
partito.

Il mio viaggiare
è stato tutto un restare
qua, dove non fui mai.

*

If I should not return,
know I never
left.

My globe trotting
has all been staying put
here, where I have never been.

***

Giorgio Caproni (Livourne, Italie 1912-Rome 1990) – Le franc-tireur (Il franco cacciatore, 1982) – Traduit de l’italien par Philippe Di Meo