Magazine Culture

Rainer Maria Rilke – Tu ne dois pas chercher à comprendre la vie

Par Stéphane Chabrières @schabrieres

Rilke Passport Photo 1919Tu ne dois pas chercher à comprendre la vie
Elle sera dès lors pour toi comme une fête.
Laisse chaque jour te combler
Comme un enfant qui passe
Se voit comblé de fleurs
Par chaque brise.

Il ne lui vient pas à l’esprit
de les ramasser ni de les garder.
Doucement de sa chevelure,
tendre prison, il les enlève,
et à ses chères jeunes années
il tend les mains pour avoir d’autres fleurs.

*

Du musst das Leben nicht verstehen,
dann wird es werden wie ein Fest.
Und lass dir jeden Tag geschehen
so wie ein Kind im Weitergehen
von jedem Wehen
sich viele Blüten schenken lässt.

das kommt dem Kind nicht in den Sinn.
Es löst sie leise aus den Haaren,
drin sie so gern gefangen waren,
und hält den lieben jungen Jahren
nach neuen seine Hände hin.

*

You don’t have to understand life
Then it will be like a celebration
And let each day happen to you
as a child while walking on
is given many blossoms
by each wind’s blowing.

To gather them up and save them
doesn’t come to a child’s mind.
It gently removes them from the hair
where they were so gladly captured
and holds out to its lovely young years
its hands to get new ones.

***

Rainer Maria Rilke (1875-1926)



Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Maria de Kazuo Kamimura (2)

    Maria Kazuo Kamimura

    Voici le deuxième tome de Maria lu ce matin. Une deuxième partie très différente du premier volume (voir le billet) et peut-être moins transgressive. Maria... Lire la suite

    Par  Fromtheavenue
    CULTURE
  • Maria première Wag au Queens

    Maria première Queens

    Après avoir perdu samedi en finale de Roland Garros, Maria a repris son rôle de petite amie en allant supporter son homme, Grigor Dimitrov, au tournoi du Queens... Lire la suite

    Par  Etvsport
    CONSO, CULTURE, MÉDIAS, SPORT
  • Fondation Rainer Maria RILKE à Sierre(Valais) le 23 Juin 2013

    Fondation Rainer Maria RILKE Sierre(Valais) Juin 2013

    Le dimanche 23 Juin  2013 à 11h00  avec Mr Jean-Pierre GRANJEAN  "le monde invisible" de Maurice Maeterlink (source d’inspiration du jeune RILKE Lire la suite

    Par  75a75a
    BEAUX ARTS, CULTURE, EXPOS & MUSÉES
  • Télémaque aux armes de Maria Féodorovna

    Télémaque armes Maria Féodorovna

    Le Télémaque in-folio conservé dans sa reliure russe en maroquin rouge de l’époque aux armes de Maria Féodorovna. FÉNELON. Les Avantures de Télémaque fils... Lire la suite

    Par  Librairiecamillesourget
    CULTURE, LIVRES
  • Musique : Ana-Maria Bell – « Joue avec moi »

    Musique Ana-Maria Bell Joue avec

    Ana-Maria Bell, chanteuse et violoniste d’origine roumaine, possède une voix caractéristique que colore un léger accent. Elle présente un univers musical... Lire la suite

    Par  Sébastien Glotin
    CONSO, CULTURE, SORTIR
  • Maria en Valentino!

    Maria Valentino!

    Maria Sharapova était présente à la re-opening de « the Porsche Design and Vogue » à Beverly Hills. La jeune femme a fait sensation habillée dans une robe... Lire la suite

    Par  Etvsport
    CONSO, CULTURE, MÉDIAS, SPORT
  • Rome en un jour, Maria Pourchet

    Rome jour, Maria Pourchet

    Auteur: Maria Pourchet Titre Original: Rome en un jour Date de Parution : 5 Septembre 2013 Éditeur : Gallimard Nombre de pages : 192 Rentrée Littéraire 2013 Pri... Lire la suite

    Par  Bouquinovore
    CULTURE, LIVRES

A propos de l’auteur


Stéphane Chabrières 11329 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazines