Cuire le riz

Dans la fameuse anthologie de koans zen Le passe sans porte, on lit au 7:

"C'est tellement clair

mais il a compris trop tard

S'il s'était souvenu plus tôt que la lampe donne du feu,

Le riz serait cuit depuis longtemps"

Zhaozhou , Trad. C. Despeux.

Le même texte dans une autre traduction:

"C'est trop clair et c'est pourquoi cela est difficile à voir

Il était une fois un imbécile

qui cherchait du feu avec une torche allumée

S'il avait su avant ce qu'était le feu,

le riz aurait été cuit bien plus tôt"

Traduit par Paul Reps.

Le doigt pointe ici vers la torche allumée, pourquoi aller chercher du feu ailleurs ?

Avec ce vaste brasier, le riz est bien cuit !

jlr