Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée, anthologie

Depuis cinq ans, à Sète, se déroule un Festival de poésie, et depuis cinq ans les Editions Bruno Doucey publient une anthologie qui porte le même beau titre que le Festival : Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée. Et elles et ils sont nombreuses et nombreux les poètes réunis ici, et « réunis » n’est pas un mot que j’écris au hasard : nous savons, parce que les informations nous le disent et le redisent, que les Méditerranées des pays latins, d’Afrique du Nord, des Balkans, d’Orient, sont lieux d’affrontements, de violences ; réunir les poètes de ces pays, y compris dans un livre, est une gageure. Bruno Doucey est de ces éditeurs qui agissent pour rapprocher les êtres humains, les langues, les cultures. Il est à son oeuvre quand il publie cette anthologie : 111 poètes, 43 pays, 20 langues. Mais au-delà des chiffres, il s’agit d’hommes et de femmes, disant la vie, ses espoirs, ses joies, ses souffrances, ses pièges. Il s’agit de poèmes dont la graphie elle-même est diverse : arabe, cyrillique, grecque, hébreu, latine. Et à ces alphabets l’éditeur a réservé la « belle page », celle de droite, pour que les yeux du lecteur français leur donnent toute l’importance qu’ils méritent. On voyage donc, dans la diversité,d’une voix à une autre, à beaucoup d’autres, en quête de cette lumière qui éclaire tantôt la barbarie, tantôt la beauté, tantôt la force, tantôt la douceur.