Lu dans l'anthologie Voix vives de Méditerranée en Méditerranée

Cela ne dépend de moi

Parfois, j'ai un sentiment dans ma poitrine
comme si quelqu'un avait pris mon coeur en le pressant
et le garde toujours ainsi. Je ne sais si jamais
il aura pitié de le lâcher. Cela ne dépend de moi.
Je gardais l'oiseau sur ma main et il semble pareil.

Texte de Tihomir Janchovski (Macédoine), traduit du macédonien par Kolja Mićević