Lire les classiques - Juana Inès de la Cruz

Dehors, dehors, mon angoisse;

que le respect ne t'immobilise pas:

car c'est louange à la peine

que perdre la crainte des maux.

Que la douleur sorte à grands cris

si elle veut montrer sa grandeur,

et qu'on la croie insupportable

ne pouvant pas se cacher.

Jaillissent des signes dans la bouche

de ce que le coeur brûle,

car personne ne croira à l'incendie

si la fumée ne donne des signes.

Qu'à empêcher le cri ne soit

le respect suffisant;

car il n'est pas très courageux le prisonnier

qui ne brise pas la prison.

Qui estime son souci,

ne taise ses sentiments;

car c'est offenser le motif

que ne pas exhiber la douleur.

Plus grande est ma peine que moi;

et ceci posé, il sera plus facile

qu'elle me vainque moi,

plutôt que je la domine.

Soeur Juana Inès de la Cruz, Poèmes d'amour et de discrétion (La Délirante, 1987)

traduit de l'espagnol par Frédéric Magne