Magazine Culture

Denise Levertov – Au lecteur (To the Reader, 1961)

Par Stéphane Chabrières @schabrieres

Denise LevertovTandis que tu lis, un ours blanc pisse
tranquillement sur la neige
la teignant couleur safran,

et tandis que tu lis, maints dieux
reposent parmi les lianes : des yeux d’obsidienne
regardent les générations de feuilles,

et tandis que tu lis,
la mer tourne ses pages obscures,
tourne
ses pages obscures.

*

As you read, a white bear leisurely
pees, dyeing the snow
saffron,

and as you read, many gods
lie among lianas: eyes of obsidian
are watching the generations of leaves,

and as you read
the sea is turning its dark pages,
turning
its dark pages.

***

Denise Levertov (1923-1997)L’échelle de Jacob (The Jacob’s Ladder, 1961) – Traduit de l’anglais par Stéphane Chabrières



Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

A propos de l’auteur


Stéphane Chabrières 13310 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazines