Magazine Culture

Charles Simic – Expliquer certaines choses (Explaining a Few Things, 1994)

Par Stéphane Chabrières @schabrieres

Charles SimicChaque ver est un martyr,
Chaque moineau est sujet à l’injustice,
Ai-je dit à mon chat,
Comme il n’y avait personne d’autre alentour.

Il pleut. Malgré leurs immenses armées
Que peuvent faire les fourmis ?
Et le cafard sur le mur
Comme un serveur dans un restaurant vide ?

Je descends à la cave
Pour caresser le rat pris dans un piège.
Vous regardez le ciel.
S’il s’éclaircit, grattez à la porte.

*

Every worm is a martyr,
Every sparrow subject to injustice,
I said to my cat,
Since there was no one else around.

It’s raining. In spite of their huge armies
What can the ants do?
And the roach on the wall
Like a waiter in an empty restaurant?

I’m going in the cellar
To stroke the rat caught in a trap.
You watch the sky.
If it clears, scratch on the door.

***

Charles Simic (né en 1938)A Wedding in Hell (1994) – Traduit de l’anglais par Stéphane Chabrières



Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • 25 lovely things before Christmas – Day 3

    Aujourd’hui je vous présente le petit cadeau parfait pour une petite attention mignonne en ces fêtes de fin d’année : Les pochettes cadeau Ambroise et... Lire la suite

    Par  Charlotte
    CONSO, CÔTÉ FEMMES, CUISINE, CULTURE, DÉCORATION, MODE, MUSIQUE
  • New music: nicki minaj – « all things go »

    music: nicki minaj things

    EmailPrintDans moins de deux semaines, Nicki Minaj sortira son album le plus personnel « The PinkPrint ». All Things Go – The Pinkprint est le premier single... Lire la suite

    Par  Djsamy
    CULTURE, INTERNET, MUSIQUE, WEB2.0
  • 25 lovely things before Christmas – Day 4

    lovely things before Christmas

    On continue le marathon des idées cadeau de Noël sur le blog, avec aujourd’hui un cadeau pour les enfants mais qui peut aussi servir aux grands… Vous savez que... Lire la suite

    Par  Charlotte
    CONSO, CÔTÉ FEMMES, CUISINE, CULTURE, DÉCORATION, MODE, MUSIQUE
  • 25 lovely things before Christmas – Day 5

    lovely things before Christmas

    Un peu de poésie pour cette nouvelle idée cadeau. Si je vous dis « Je suis une Princesse » et Aime comme Marie, je suis certaine que vous savez de quoi je parle! Lire la suite

    Par  Charlotte
    CONSO, CÔTÉ FEMMES, CUISINE, CULTURE, DÉCORATION, MODE, MUSIQUE
  • 25 lovely things before Christmas – Day 6

    lovely things before Christmas

    L’idée cadeau du jour, elle est pour toutes les filles qui adorent les trucs de filles, les paillettes, les pois, l’argenté… J’ai le cadeau parfait pour... Lire la suite

    Par  Charlotte
    CONSO, CÔTÉ FEMMES, CUISINE, CULTURE, DÉCORATION, MODE, MUSIQUE
  • 25 lovely things before Christmas – Day 7

    lovely things before Christmas

    Pour ce septième jour d’idées cadeau sur le blog, on pense aux chéris, aux frères, aux amis, aux papas… Qui vous voulez mais aux hommes! Lire la suite

    Par  Charlotte
    CONSO, CÔTÉ FEMMES, CUISINE, CULTURE, DÉCORATION, MODE, MUSIQUE
  • 25 lovely things before Christmas – Day 8

    lovely things before Christmas

    Avez-vous déjà trouvé le cadeau pour votre petit frère ou votre meilleur ami bourreau des cœurs? Ou même cœur d’artichaut? Non? Pas de panique! Lire la suite

    Par  Charlotte
    CONSO, CÔTÉ FEMMES, CUISINE, CULTURE, DÉCORATION, MODE, MUSIQUE

A propos de l’auteur


Stéphane Chabrières 12728 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossiers Paperblog

Magazines