Charles Bukowski – Les étrangers (The Aliens, 1992)

vous pouvez ne pas le croire
mais il y a des gens
qui traversent la vie avec
très peu
de friction ou
de détresse.
Ils s’habillent bien, mangent
bien, dorment bien.
ils se contentent de
leur vie de famille.
ils ont des moments de
chagrin
mais dans l’ensemble
rien ne les dérange
et ils se sentent souvent
très bien.
et quand ils meurent
c’est d’une mort
facile, habituellement dans leur
sommeil.

vous pouvez ne pas le
croire
mais de tels gens
existent.

mais je ne suis pas l’un
d’entre eux.
oh non, je ne suis pas l’un
d’entre eux.
je ne suis même pas près
d’être
l’un d’entre
eux.

mais ils sont
là

et je suis
ici.

*

you may not believe it
but there are people
who go through life with
very little
friction or
distress.
they dress well, eat
well, sleep well.
they are contented with
their family
life.
they have moments of
grief
but all in all
they are undisturbed
and often feel
very good.
and when they die
it is an easy
death, usually in their
sleep.

you may not believe
it
but such people do
exist.

but I am not one of
them.
oh no, I am not one
of them,
I am not even near
to being
one of
them

but they are
there

and I am
here.

***

Charles Bukowski (1920-1994) – Last Night of the Earth Poems (1992)