Charles Simic – Peur (Fear, 1971)

La peur passe d’homme à homme
Inconsciente,
Comme une feuille passe son frisson
À une autre.

Tout à coup l’arbre tout entier tremble,
Et il n’y a aucun signe du vent.

*

Fear passes from man to man
Unknowing,
As one leaf passes its shudder
To another.

All at once the whole tree is trembling,
And there is no sign of the wind.

***

Charles Simic (né en 1938) – Démanteler le silence (Dismantling the Silence, 1971) – Traduit de l’anglais par Stéphane Chabrières