Expressions et Phrases types I

Français

Anglais

% de l'epaisseur % of thickness

% de rebroye % regrind

% mini de l'epaisseur % of thickness minimum

gérer un agenda to take care of s.o.'s appointment book (or appointments diary)

Usage d'agents chimiques degradant les
caracteristiques de la matiere interdit Use of chemical agents which degrade material
properties is not permissible

Aspect du revetement Plating color

Aspect: mat Appearance of the material

Condition d' assemblage de sertissage ibpo Condition of assembly, after assembly

Condition d'assemblage de condition de sertissage du verrou a l'extraction Condition of assembly, protrusion of the bolt after assembly

s'assurer que to make sure that...

attirer l'attention sur to draw s.o.'s attention to sthg , to point sthg out

Pas de casse de l'axe ni foirage des filets No breakage of the shaft or stripping of the nuts

bavure de decoupe 0,05 maxi burr cut 0,05 max (not burr cut up)

Bavure non admis Non-permissible burrs

Bavures admises Permissible burrs

Bavures du plan de joint Parting line flash

Bavures d'usinage admisses Permissible machining burrs

Bavures d'usinage non admisses Non-permissible machining burrs

Billes d'ebavurage : dia. A definir avec le fournisseur Bead blast: bead dia to be determined with
supplier

Ebavurage de toute la zone hachuree avant le dépôt des revetements (FAB) De-burr all the crosshatched areas before the applying coatings (FAB)

Ebavurage par tribofinition De-burring by friction/tumbling

Ebavurage trous lisses Deburring smooth holes

Exempt de bavures deplacees No burrs pushed through

Pas de bavures ou marques diverses sur la face de contact No burring or varied marks on the contact face

Pas de bavures, sur plan A No burs on plane A

zones sans bavures areas without burring (not finless)

Type de boucle (voir croquis) : axe Type of loop (see sketch): center

Broches tangentes 3 degree 3 degree bypass surfaces

Cadenas mini volets ferme Mini lock shutters close

Caracteristiques controle constituant Part control characteristics

Caracteristiques Mecaniques Mechanical characteristics

Caracteristiques techniques Technical characteristics

fourchette de casse breaking range?

Chanfrein 0.5 maxi admis Max. permissible chamfer: 0.5

Chanfrein sur piece filetee Chamfer on threaded part

Chanfreins admis avant protection Chamfers permissible before applying coating

Utilisation des produits chlores interdite dans le process de fabrication de la matiere et de la piece. Dans le cas d'un traitement themique >/=300 deg C, il est obligatorire de faire un degraissage avant ce traitement thermique. Use of chlorine products is prohibited in fabrication of the material and the part. In the case of a heat treatment > / = 300 degree c, it is necessary to degrease before heat treating.

Classe de qualité Quality grade

Classe Normal Normal grade

Appui sur le cliquet Force applied on the cliquet

cocher la case concernée tick the relevant box

Code de diffusion Distribution Code

faire un bon d'achat fill out a purchase order (to f.)

traiter une commande to process an order

Conditions d'utilisation Conditions of use

Contact avec l'acier à travers le vernis Contact is to bare steel

Sur tout le contour On all contours (sides)

Méthode de contrôle Control method (measurement methodology)

Section des cosses: Sans Isolant Section of the thimbles: Without insulator

Cotation revêtement compris Dimensions including surface treatment

Cote en reference pour outillage +/-.02 Dimension in reference to actual tools +/-.02

Cote entre ancrages boitiers et Patin ANSI, Bp0 appuye
jusqu'au passage du cliquet "0" Dimension between mounting features and ANSI rail, Bp0 consistant until passing position " 0 "

Cote entre ancrages boitiers et Patin ANSI, Bp0 en butee sur flasque Dimension between mounting features and ANSI rail, Bp0 in stop on flasque

Cote entre ancrages boitiers et, Patin ANSI, Bp0 relache Dimension between mounting features and ANSI rail, Bp0 at rest.

Cote Outil Tool dimension

Cote reference outillage de controle Measurement device reference dimension.

cotes inferieures a X tolerances+/- X dimensions less than X tolerances +/-X

En plus de la cote valeur maxi In addition to max. dimension value

Formes non cotees Non-dimensioned shapes

Les cotes encadrees sont des cotes de
positionnement The basic dimension are the dimensions for positioning

Par rapport a la cote Compared to the dimension

Voir cotation revetement compris Dimension includes coating

Attaques de coulée Injection gates (04442650)

Pour coulees sous pression (alliages Al et Zn) For molding under pressure (metal alloy Al
and Zn)

Couple de rupture Ultimate torque/Breaking torque

Couple de rupture par les modes d' entrainements Ultimate torque at area of driver

Couple de serrage de la vis 7 :4m.N Tightening torque of screws 7:4m.N

Sanction: courant de fuite X a. test par contact sec Note: current leakage must be X a. with dry contacts

réponse par retour du courrier answer by return (to a.)

Soyage criques admisses Joggling splits allowed

Decalage au plan de joint Parting line offset

Decalage et raccordement entre parties du moule Mismatch and make-up between mold halves

Découpe générale Cut edge condition

Par deformation By deformation

aucune déformation ne doit apparaître sur cette face après soudure no deformation should be visible on this face after welding

La déformation est de ...mm

Degré faces extèrieures Degree external surfaces

Degré faces intérieures Degree internal surfaces

General Ra General Rasurfaces)

Dépassement 1 maxi apres rivetage Maximum height 1 after riveting

Dépassement 1 maxi apres sertissage de l'axe verrou ANSI Maximum height is 1 after setting the shaft bolt ANSI

Depassement de 1mm admis Stretch height of 1mm permissible

Pas de depassement apres montage a la presse Pin must not extend past gear surface after assembly

Dépouille dessinee sur plan Draft shown on drawing

Dépouille en moins Dimensions minus draft

Dépouille en plus Dimensions plus draft

Dépouille générale General draft

Dessin de presentation du sous-ensemble Subassembly reference drawing

Dessin de présentation du sous-ensemble Assembly reference drawing

Dessin de principe Design principle

Exempte de picots de détourage ou renflement de cisaillage Free of edging stubs and break bulge

Diametre de fil Wire diameter

Diametre moyen d' enroulement Mean coil diameter

Les cotes indiquées sont des cotes internes The dimensions indicated are the internal dimensions

Les valeurs relevées ne doivent pas etre inferieures a ... Joules après essai ..............................................shouldn't be lower than ...Joules after test

Rayons non cotés Radius without dimension

Donnees chiffrees Data Table

Donnees de fonctionnement Operating data

Durete superficielle Surface hardness

Pour obtenir durete To obtain hardness

Développé ech:1 Flat pattern scale:1

Serrer l'ecrou avec un couple de 10 N.m To tighten the nut with a torque of 10 N.m

Edition originale First issue

Effort d'arrachement des cosses doit être conforme à la norme NFL 20-130 Pull-off force of the thimbles must be in conformity to standard NFL 20-130

Effort Palette Test Palette Force Test

En position 1: assurer un effort In position 1: to ensure a force

En position 2: assurer un effort le plus faible possible In position 2:   ensure the force is at the
minimum value

Les pion doivent tenir à un effort axial F de 70 daN The piece must hold with an axial load F of 70 daN

Recouvrement pince plage dans le sens d' embrochage Recovery grips range in the direction of
embrochage (012CP225)

Empreinte date Imprint/stamp date

Empreinte et No. Cavity and tool No.

Epaisseur maxi Maximum thicknesses

Epaisseur maxi 20 microns sur la totalite de la piece Max. total thickness 20 microns on the piece

Condition d'essai à préciser en fonction des épargnes test condition to be defined as a function of savings

Sur points d'épure To points of drawing (04442053) tangency

Essai de resilience Impact strength test

Essais de choc à ...joules Impact test at ...joules

Vis acier classe ...utilisée pour l'essai Steel screw class ... used for test

avoir reçu qqch. to have received sthg

Sur 3.4 a chaque extremite On 3.4 at each end

Extremite de la vis Screw end type

Extremites détêtonnees Ends with stubs removed

Extremites meulées Ground ends

Extremites non détêtonnees Ends with stubs present

Extremites rapprochees Closed ends

Obtenu par extrusion Obtained by extrusion

Face visible visible surface

Faces surlignees usinees Bold lines are machined surfaces

consister à faire quelque chose to involve sthg, doing sthg

Fermeture possible en test Possible closing in test

Reference du fil: Couleur noire Wire information: Color black

Filetage 1 a 1.5 x pas Angle 30 degrees Threading 1 to 1.5 x pitch Angle 30 degrees

Profil du filetage Thread form

Des éléments de fixation voir norme Standard fasteners/see standard for fasteners

intégration des différentes fonctions to incorporate the different functions

Forme acceptée Accepted form

Forme souhaitée Required form

Formes acceptées avant traitement Shape allowed before coating

Pour info ref fournisseur: Supplier reference

Indication zone de frottement Indication of bearing surfaces

A gauche (par refoulement) Has left (by depression)

R 1.5 en fond de gorge R XXX in bottom of throat/reduced section

à titre indicatif as a reference

Indications complementaires Complementary indications

Pour information For information

Arasement du seuil d'injection Leveling of injection gate

Arasement du seuil d'injection classe normale Height of injection gate class normal

contrôle d'insertion du..... check insertion of.....

Ne doit pas interférer avec Should not interfere with

Fixation interverrouillage app. ferme Fixing n-key rollover app. Firm (012CP220)

Jeu arbre des poles/guide rail haut Play in the shaft of the poles/guide rail is high
(012CP220)

Jeu meca.volet/appareil en debro Play ??.shutter/apparatus in horizontal (012CP226)

Jeu volet/cuivrerie horizontale Play?? Shutter/copper horizontal (012CP226)

L mini au montage ou en fonction L minimum functional length

La lame devra resister a 500 flexions completes (cote 6) .Apres essai, la cote 9+/-0.75 doit etre conservee The blade must withstand 500 operations to the
(6 dim.) and maintain the 9=/-0.75 dim.

Lb maxi Lb maximum solid length

Prise en charge du levier a l' introduction de l' appareil Assumption of responsibility of the lever has the introduction of the apparatus (012CP223)

Doit coulisser librement Must slide freely

Doit passer librement Must pass freely

Doit se deplasser librement dans Should move freely in

Il doit remonter librement It must move freely