Dits des xhuxha'i - Anne-Sylvie Salzman

DITS DES XHUXHA’I
ANNE-SYLVIE SALZMAN

Tales of the xhuxha’i
bilingual book (translated from the French by the author)

recueil bilingue
Black Herald Press, mai 2015

« La femme (la xhuxha’i) se retire dans la hutte menstruelle.
Médite le monde.
Elle reviendra dans un corps fait de sang. »

Au fil de contes, de chants, de témoignages mais aussi de quelques malédictions, Anne-Sylvie Salzman, en ethnologue de l’imaginaire, sonde les mœurs et les corps des femmes xhuxha’i – qui parlent aux bêtes, peignent les pierres de leurs menstrues et qui, selon les khyang, auraient pour déesse une matrice séchée. Dits des xhuxha’i…