{VO} Gut gegen Nordwind [Quand souffle le vent du nord] - Daniel Glattauer

J'inaugure une nouvelle catégorie dans le blog : la lecture en VO. J'essaye de lire régulièrement dans d'autres langues que la mienne pour ne pas perdre tout le vocabulaire que j'ai laborieusement acquis...

Emmi Rothner möchte per E-Mail ihr Abo der Zeitschrift „Like“ kündigen, doch durch einen Tippfehler landen ihre Nachrichten bei Leo Leike. Als Emmi wieder und wieder E-Mails an die falsche Adresse schickt, klärt Leo sie über den Fehler auf. Es beginnt ein außergewöhnlicher Briefwechsel, wie man ihn nur mit einem Unbekannten führen kann. Auf einem schmalen Grat zwischen totaler Fremdheit und unverbindlicher Intimität kommen sich die beiden immer näher – bis sie sich der unausweichlichen Frage stellen müssen: Werden die gesendeten, empfangenen und gespeicherten Liebesgefühle einer Begegnung standhalten? Und was, wenn ja?

 VF : Quand souffle le vent du nord 
En voulant résilier un abonnement, Emma Rothner se trompe d adresse et envoie un mail à un inconnu, un certain Leo Leike. Ce dernier, poliment, lui signale son erreur ; Emma s excuse, et, peu à peu, un dialogue s engage entre eux, par mail uniquement. Au fil du temps, leur relation se tisse, s étoffe, et ces deux inconnus vont se mettre à éprouver l un pour l autre une certaine fascination. Alors même qu ils décident de ne rien révéler de leurs vies respectives, ils cherchent à deviner les secrets de l autre... De plus en plus attirés et dépendants, Emmi et Leo repoussent néanmoins le moment fatidique de la rencontre. Emmi est mariée, et Leo se remet à grand peine d un chagrin d amour. Un jour, pourtant enfin ! , ils décident de se donner rendez-vous dans un café bondé de la ville. Mais ils s imposent une règle : reconnaître l autre qu ils n ont pourtant jamais vu, avec interdiction formelle de lui parler...
Mon avis
Mon niveau d'allemand n'est pas excellent, je cherche donc des romans contemporains, au style assez simple.
Ce livre m'a vraiment beaucoup plu, et pourtant habituellement, je ne me laisse pas spécialement embarquer par les histoires d'amour. Cette fois-ci, c'était différent, la relation qui se tisse entre les deux personnages m'a paru crédible. Tout commence sur un malentendu, les protagonistes se laissent prendre au jeu inoffensif de l'échange de mail... Mais une fois le doigt dans l'engrenage, des liens se créent, une certaine intimité, entraînant des conséquences au-delà de la boîte de réception. Il faut faire des choix, prendre des décisions, remettre en question ce que l'on pense savoir de soi. Et les choix ne brossent pas forcément le lecteur dans le sens du poil, ce qui est admirable dans un roman d'amour ;)
Et puis, quand on est amoureux des mots, un livre qui leur laisse une telle place est toujours un plaisir à lire !
Si vous cherchez un roman sympa à lire pour vous changer les idées ou sur la plage, je vous le recommande!