Roberto Juarroz – Je suis éveillé… (1969)

Je suis éveillé.
Je m’endors.
Je rêve que je suis éveillé.
Je rêve que je m’endors.
Je rêve que je rêve.

Je rêve que je rêve
que je suis éveillé.
Je rêve que je rêve
que je m’endors.
Je rêve que je rêve
que je rêve.

Je suis éveillé.

*

Estoy despierto.
Me duermo.
Sueño que estoy despierto.
Sueño que me duermo.
Sueño que sueño.

Sueño que sueño
que estoy despierto.
Sueño que sueño
que me duermo.
Sueño que sueño
que sueño.

Estoy despierto.

***

Roberto Juarroz (1925-1995) – Cuarta Poesía Vertical (1969) – Traduit de l’espagnol par Stéphane Chabrières