Jean de la Croix – Un oiseau solitaire…

Un oiseau solitaire doit remplir cinq conditions :
d’abord, voler au plus haut;
ensuite, ne point tolérer de compagnie,
même celle des siens;
puis pointer le bec vers les cieux,
et ne pas avoir de couleur définie;
enfin, chanter très doucement.

*

Las condiciones del pájaro solitario son cinco.
La primera, que se va a lo más alto;
la segunda, que no sufre compañía, aunque sea de su naturaleza;
la tercera, que pone el pico al aire;
la cuarta, que no tiene determinado color;
la quinta, que canta suavemente.

*

The conditions of a solitary bird are five:
first, that it seeks the highest place;
second, that it does not want company, not even of its own kind;
third, that it aims its beak to the wind;
fourth, that it has no definite color;
fifth, that it sings very sweetly.

***

Jean de la Croix (1542-1591) – Les Dits de lumière et d’amour (Dichos de luz y amor)