Federico García Lorca – Petit air du premier désir

Par Stéphane Chabrières @schabrieres

Federico García Lorca Dans la matinée verte
je voulais être un coeur.
Un coeur.

Et dans la soirée mûre
Je voulais être un rossignol.
Rossignol.

(Mon âme,
rougis comme l’orange.
Mon âme,
rougis comme l’amour.)

Dans la matinée vive
Je voulais être moi.
Un coeur.

Et dans le soir tombé
Je voulais être ma voix.
Rossignol.

Mon âme,
rougis comme l’orange.
Mon âme,
rougis comme l’amour !

Ditty of First Desire

In the green morning
I wanted to be a heart.
A heart.

And in the ripe evening
I wanted to be a nightingale.
A nightingale.

(Soul,
turn orange-colored.
Soul,
turn the color of love.)

In the vivid morning
I wanted to be myself.
A heart.

And at the evening’s end
I wanted to be my voice.
A nightingale.

Soul,
turn orange-colored.
Soul,
turn the color of love.

Cancioncilla del primer deseo

En la mañana verde,
quería ser corazón.
Corazón.

y en la tarde madura
quería ser ruiseñor.
Ruiseñor.

Alma,
ponte color de naranja.
Alma,
ponte color de amor.

En la mañana viva,
yo quería ser yo.
Corazón.

Y en la tarde caída
quería ser mi voz.
Ruiseñor.

¡Alma,
ponte color naranja!
¡Alma
ponte color amor!

***

Magazine Culture