Andrée Chedid – Face à face

Attelée à la vie
La mort
Échappe
A sa détresse

Chevillée à la mort
La vie
Mise
Sur l’éclosion.

*

Face to face

Harnessed to life
Death
Escapes
Its distress

Pinned to death
Life
Bets
On blossoming

***

Andrée Chedid (1920-2011) – Translated by Annie Finch