Roberto Juarroz – Quand le monde s’amincit… (1993)

Quand le monde s’amincit
comme s’il était à peine un filament,
nos mains inhabiles
ne peuvent plus se saisir de rien.

On ne nous a pas appris
le seul exercice qui pourrait nous sauver :
apprendre à nous sustenter d’une ombre.

*

Cuando el mundo se afina
como si apenas fuera un filamento,
nuestras manos inhábiles
no pueden aferrarse ya de nada.

No nos han enseñado
el único ejercicio que podría salvarnos:
aprender a sostenernos de una sombra.

***

Roberto Juarroz (1925-1995) – Treizième poésie verticale (Decimotercera poesía vertical, 1993)