la maison mentale
reconstruite lettre à lettre
mot à mot
dans mon double personnage de papier
traverse la mer de l’encre
pour donner forme neuve
à un sentiment nouveau
elle ouvre la bouche
verte d’être sans racines
la parole sans son corps
un nouvel ordre musical
de couleurs de corps de surplus
de petites formes
qui bougent crient disent jamais
la nuit dit jamais
la nuit me prononce
en un poème
*
la casa mental
reconstruida letra por letra
palabra por palabra
en mi doble figura de papel
atraviesa el mar de tinta
para dar un nueva forma
a un nuevo sentimiento
abre la boca
verde de sin raíces
la palabra sin su cuerpo
un nuevo orden musical
de colores de cuerpos de excedentes
de formas pequeñas
que se mueven gritan dicen nunca
la noche dice nunca
la noche me pronuncia
en un poema
***
Alejandra Pizarnik (Buenos Aires, Argentine 1936-1972)
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble