Roberto Juarroz – Tout comme l’espace…

Tout comme l’espace s’habitue à l’espace,
je me suis habitué à être quelque chose.

Quand je disparaîtrai,
il y aura simplement une habitude de moins.

*

Así como el espacio se acostumbra al espacio,
yo me he acostumbrado a ser algo.

Cuando desaparezca,
habrá sencillamente una costumbre menos.

*

As space gets used to space,
I got used to being something.

When I’ll disappear,
There will just be one habit less.

***

Roberto Juarroz (1925-1995) – Poésie verticale – Traduit de l’espagnol par Roger Munier