Elis Podnar – Ton regard

ton regard s’incline
vers la tristesse
incompréhensible
des chênes

le bonheur passe
à côté de nous,
durci dans la mémoire
des oiseaux et les nuages
du crépuscule

*

your gaze bends
to the incomprehensible
sadness
of the oaks

happiness passes
next to us,
cast in the memory
of birds and the clouds
of dusk

***

Elis Podnar (née en Roumanie en 1973)