Traduction trahison

Dans ma bibliothèque j'avais les deux tomes des oeuvres de Jane Austen chez Omnibus.

On ne dit pas assez qu'une mauvaise traduction peut faire fuir un lecteur. La comparaison des deux traductions phrase par phrase est sans appel.

J'ai lu avec délice Persuasion, je crois que c'est mon roman préféré, et depuis je l'ai même écouté en version audio de parfaite qualité avec la voix et la diction parfaite de Camille Cobbi.

Il me reste à lire Mansfield Park dont certains disent que c'est le sommet de l'oeuvre. On verra