Magazine Culture

Au Japon, comment bien prendre son bain dans un Onsen ? Quelques bonnes manières à connaître !

Publié le 15 août 2016 par Eric Roche @lyon_japon_info
Photo lyon-japon.com et paris-lyon-japon.com vous emmène cette fois-ci dans les ONSEN, les bains thermaux japonais, en "brossant" rapidement les étapes à suivre ainsi que les bonnes manières à respecter pour celles et ceux qui ne sauraient pas trop comment s'y prendre. Après cette lecture, vous serez fin prêts à mettre le pied dans l'eau chaude d'un ONSEN ! (Pour nos élèves de niveau intermédiaire et avancé en japonais, nous proposons cet article en japonais et français).

Préambule :

Photo 温泉では、成分を利用し身体を癒したり、熱いお湯にゆったり浸かることで、心も体もリフレッシュできます。そのためには、マナーを守ることも大切です。ここでは、一般的な入浴の手順にそって説明します。
Les « ONSEN », bains thermaux japonais, sont des bains chauds parfois réputés pour leurs propriétés médicinales et des lieux privilégiés de détente pour l’esprit et le corps. Pour profiter pleinement de ces lieux publics, il est important d’en connaître les bons usages détaillés ci-après.
Photo

Se déshabiller :

脱衣所で服を脱ぎます。水着などは着用せず、裸で入浴します。
Veuillez vous déshabiller dans le vestiaire prévu à cet effet. Sachez qu'on s'y baigne bien sûr entièrement nu, sans maillot de bain.
Photo

Avant de pénétrer dans le bain :

温泉の温度に身体を慣らすために、体にお湯をかけましょう。体の表面の汚れを流す意味もあります。
Versez de l'eau chaude sur votre corps afin de vous habituer à la température de l’eau du bain. Cela permettra également de nettoyer la surface de votre corps.
Photo

Se baigner :

湯船にタオルをつけるとお湯が汚れてしまうので、付けないようにしましょう。特に体を洗った後のタオルは注意しましょう。また、長い髪はまとめておき、お湯に浸らないようにしましょう。浴槽の中で身体を洗ったり、ひげを剃ったりしてはいけません。
Afin de ne pas salir l’eau du bain, veuillez ne pas vous baigner muni d’une serviette. Après vous être lavé, veuillez ne pas laisser traîner vos gants de toilettes ou serviettes dans la salle. Pour celles ou ceux ayant des cheveux longs, veillez à les attacher avant de vous baigner pour qu’ils ne soient pas en contact avec l’eau du bain. On ne doit ni se laver ni se raser dans le bain.
Photo

Se laver :

身体を洗うときは、座って洗います。周りの人にシャワーがあったたり、泡が飛ばないように配慮しましょう。
On se lave assis (des petits tabourets sont à disposition) en faisant attention de ne pas éclabousser les personnes autour.
Photo

Se baigner une seconde fois :

綺麗になったら、もう一度入浴します。
Une fois lavé, retournez une nouvelle fois dans le bain.
Photo

Se rhabiller :

脱衣所に上がる前に、身体をタオルで拭いておきましょう。
Séchez-vous légèrement avant de retourner au vestiaire et vous y sécher complètement.
Photo

À savoir :

・温泉によっては、入れ墨のある方は入浴できない決まりになっていることがあります。日本では入れ墨は暴力的なイメージがあるからです。入れ墨のある方は、事前に確認しましょう。
· Certains onsen refusent l'accès aux personnes ayant des tatouages. Cela vient du fait qu’au Japon les tatouages sont souvent associés au milieu mafieux. Si vous avez des tatouages, veuillez vérifier à l’avance que l’établissement accepte les tatouages.
・タオルは借りられますが、日帰り利用では有料のところもあります。

· On peut parfois demander à emprunter des serviettes sur place, mais certains établissements font payer leur location.

Vous avez aimé cette petite visite ? Alors, revenez-nous voir très prochainement sur www.lyon-japon.com pour plus d'infos sur le Japon, la langue et la culture japonaises.
Vous souhaitez apprendre le japonais avec nous sur Skype ?
Nos COURS de JAPONAIS sur SKYPE commencent dès ce mois de juillet 2016 !
​Pour plus d'infos, nous vous invitons à consulter notre page Internet dédiée aux cours, ici : http://www.lyon-japon.com/cours-de-japonais-sur-skype.html
Pour vous INSCRIRE À UNE LEÇON D'ESSAI GRATUITE DE 30 MIN,
veuillez vous rendre sur notre page d'inscription : 
http://www.lyon-japon.com/leccedilon-dessai-gratuite.html
Voici un petit échantillon vidéo vous présentant comment se passent nos leçons :
​ici : ​https://youtu.be/EIt5cfnYjSg
Eric R.
www.lyon-japon.com et www.paris-lyon-japon.com
POUR LAISSER UN COMMENTAIRE OU AVIS SUR NOTRE BLOG, rendez-vous  : ICI
LE GLOSSAIRE !
RETROUVEZ TOUS LES ARTICLES SUR LE JAPON DE LYON-JAPON CLASSÉS PAR RUBRIQUES, ICI :

http://www.lyon-japon.com/articles-et-publications.html
Facebook① : https://www.facebook.com/lyon.japon.info
Facebook② : https://www.facebook.com/paris.lyon.japon

​NOS COURS PARTICULIERS DE JAPONAIS SUR SKYPE : 
http://www.lyon-japon.com/cours-de-japonais-sur-skype.html
GUIDES ACCOMPAGNATEURS FRANCOPHONES AU JAPON : 
http://www.lyon-japon.com/visiter-le-japon---guides-particuliers.html

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

A propos de l’auteur


Eric Roche 481 partages Voir son profil
Voir son blog

Magazines