5 conseils pratiques pour bien porter le Yukata dans une auberge japonaise !

lyon-japon.com et paris-lyon-japon.com vous propose cinq conseils pratiques pour bien porter le YUKATA lorsque vous séjournez à l'hôtel ou dans une auberge japonaise, l'histoire de faire les choses bien. Pour nos élèves de niveau intermédiaire et avancé en japonais et en FLE, nous proposons cet article en japonais et en français.

Les Yukata :

日本では昔から、寝間着として浴衣を使用していました。今でも日本の旅館やホテルには、寝間着として浴衣が備え付けられています。
Les yukata servaient traditionnellement de vêtements de nuit au Japon. Les auberges (RYOKAN), hôtels ou maisons d’hôtes continuent à en proposer à leur clientèle.

5 conseils simples :

① 浴衣を羽織り、袖をとおします。
​
1. Mettez le yukata sur vos épaules et faites glisser vos bras à l’intérieur des manches.
② バスローブを着る要領で、まず右側の部分を体にあわせます。
2. À la manière d’un peignoir, ramenez le côté droit à l’avant de votre corps.
③ 左側の部分を体にあわせます。
3. Rabattez ensuite le côté gauche.
④ 前がはだけないように帯を腰に巻き、結びます。
4. Enroulez ensuite la ceinture (obi) autour de votre taille et nouez-la pour empêcher l’ouverture du Yukata.
⑤ 男性は帯の結び目を後ろにずらし、女性は帯の結び目を少し横にずらします。
5. Les hommes font souvent tourner la ceinture et porte le nœud dans le dos. Les femmes quand à elles, mettent souvent le nœud de côté. 
※旅館やホテルに置いてある帯には、特に決まった結び方はありません。
* Dans les Ryokan ou les hôtels, il n’y a pas vraiment de façon particulière pour le nouage de la ceinture. Soyez donc libres de le faire suivant votre confort. Vous avez aimé cet article ? Alors, revenez-nous voir très prochainement sur www.lyon-japon.com pour plus d'infos sur le Japon, la langue et la culture japonaises.
Vous souhaitez apprendre le japonais avec nous sur Skype ?
Nos COURS de JAPONAIS sur SKYPE commencent dès ce mois de juillet 2016 !
​Pour plus d'infos, nous vous invitons à consulter notre page Internet dédiée aux cours, ici : http://www.lyon-japon.com/cours-de-japonais-sur-skype.html
Pour vous INSCRIRE À UNE LEÇON D'ESSAI GRATUITE DE 30 MIN,
veuillez vous rendre sur notre page d'inscription : 
http://www.lyon-japon.com/leccedilon-dessai-gratuite.html
Voici un petit échantillon vidéo vous présentant comment se passent nos leçons :
​ici : ​https://youtu.be/EIt5cfnYjSg
Eric R.
www.lyon-japon.com et www.paris-lyon-japon.com
POUR LAISSER UN COMMENTAIRE OU AVIS SUR NOTRE BLOG, rendez-vous  : ICI
LE GLOSSAIRE !
RETROUVEZ TOUS LES ARTICLES SUR LE JAPON DE LYON-JAPON CLASSÉS PAR RUBRIQUES, ICI :
http://www.lyon-japon.com/articles-et-publications.html
Facebook① : https://www.facebook.com/lyon.japon.info
Facebook② : https://www.facebook.com/paris.lyon.japon
​
​NOS COURS PARTICULIERS DE JAPONAIS SUR SKYPE : ​
http://www.lyon-japon.com/cours-de-japonais-sur-skype.html
GUIDES ACCOMPAGNATEURS FRANCOPHONES AU JAPON : 
http://www.lyon-japon.com/visiter-le-japon---guides-particuliers.html