Emily Dickinson – On apprend l’eau par la soif…

On apprend l’eau par la soif.
La Terre – par les Océans traversés.
La Jubilation – par les affres –
La Paix, par le récit des batailles –
L’Amour, par l’humus de la tombe –
Les Oiseaux, par la neige.

*

Water, is taught by thirst.
Land – by the Oceans passed.
Transport – by throe –
Peace – by its battles told –
Love, by Memorial Mold –
Birds, by the Snow.

***

Emily Dickinson (1830–1886) – Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Françoise Delphy