Perrin Langda – Toboggan de la mort (2015)

on sort d’un ventre en glis-
sant sur un toboggan
vers l’école des fiestas
diplôme en poche après
une dure journée on file
à l’hospice pour attendre
une visite des enfants
au caveau familial.

*

Death slide

you come out of a womb car-
eening down a slide
through the school of fiestas
diploma in your pocket after
a rough day you hurry up
to the hospice and wait
for a visit from children
to the family tomb

***

Perrin Langda (né en 1983) – Quelques microsecondes sur terre (2015) – Tilleuls du Square / Gros textes – Traduit en anglais par Pauline Levy Valensi