Károly Fellinger – Épine d’ange

Épine d’ange dans la pulpe de mon doigt,
comme mon ultime refuge.
Ma béquille est l’orage, je ne peux pas supporter,
ma jeunesse craquant des flûtes à bec.
La distance fait un clin d’oeil en un éclair
et me jette à bas comme un bon sac de pommes de terre.

***

Károly Fellinger (né en 1963) – Bétonnière ivre – Éditions du Cygne, Poésie du monde / Hongrie, 2015 – Traduit du hongrois par Károlyi Sandor Pallai