Tout vient de loin.
Et reste loin.
Mais loin de quoi ?
De quelque chose qui est loin.
Ma main me fait des signes
depuis un autre univers.
*
Todo viene de lejos.
Y sigue estando lejos.
¿Pero lejos de qué?
De algo que está lejos.
Mi mano me hace señas
desde otro universo.
***
Roberto Juarroz (Coronel Dorrego, Argentine 1925-1995) – Douzième poésie verticale (Duodécima poesía vertical, 1991) – Traduit de l’espagnol par Fernand Verhesen – Éditions La Différence, « Orphée » 1993
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble