Je parle couramment Anglais, Français, Espagnol et Khmer ; je peux communiquer en Portugais (brésilien) et, en ce moment, j'apprends le Russe, avec pour objectif de savoir parler couramment cette langue d'ici deux ans. Et lorsque j'en parle autour de moi, j'entends toujours la même chose : soit mon interlocuteur pense que je suis un génie des langues, soit il/elle me regarde d'un air incrédule en me demandant si l'objectif n'est pas trop ambitieux.
Généralement, je réponds en leur détaillant ma méthode.
1 / Avoir un objectif clair et précis, une raison pour laquelle il est essentiel d'apprendre cette langue
Pour ma part, il s'agit de réaliser un rêve : explorer le territoire sibérien de long en large. C'est, à mon avis, la véritable " Terra Incognita " du voyageur - bien moins visitée que des endroits comme l'Antarctique, le Groenland ou l'Himalaya. Parmi les raisons pour lesquelles il est difficile d'y voyager : personne ne parle autre chose que le Russe, les difficultés administratives, la nécessité d'avoir un permis pour se rendre sur place, les visas russes difficiles à obtenir. En attendant de résoudre les problèmes de papier, j'essaie de résoudre le problème de la langue !
2 / Commencer par ne rien acheter, ni livre de grammaire, ni livre de vocabulaire, ni méthode de langue
C'est l'une des erreurs les plus courantes : investir de l'argent dans une méthode, dans un livre, dans un support, pour se motiver à apprendre la langue. On se dit : " puisque j'ai dépensé X €, il faut que je rentabilise mon achat ! " mais cette source de motivation ne fonctionne que très rarement.
3 / Apprendre quelques mots de Vocabulaire trouvés sur Internet
Pour ma part, je commence les choses très simplement : en cherchant du vocabulaire gratuitement sur internet, dans l'un des très nombreux dictionnaires en ligne qu'on peut trouver.
4 / Utiliser les mots de Vocabulaire qu'on apprend dans la vie quotidienne
J'utilise ensuite ces mots le plus souvent possible : lorsque je me sers un thé, je me dis : " thé " (чай) en essayant d'écrire mentalement le mot en cyrillique dans ma tête.
5 / Prévenir nos proches qu'on a commencé à apprendre cette langue
... est essentiel, surtout lorsqu'on se met à parler à sa tasse de thé tout seul dans son coin.
6 / Mettre des post-its partout
L'autre raison pour laquelle il vaut mieux prévenir son/sa conjoint(e), est que le meilleur moyen (pour moi) d'apprendre des mots de vocabulaire, est de mettre des post-it partout dans la maison, sur chaque élément du quotidien. Mettre " дверь " sur la porte, " убо́рная " sur la porte des toilettes, est non seulement très efficace, mais permet en plus de s'occuper lorsqu'on essaie de couler un bonze.
7 / Utiliser le vocabulaire dans sa tête
Au bout d'un moment, vous ne verrez même plus les post-its. Vous direz simplement " стена " chaque fois que vous verrez un mur (c'est-à-dire 1345 fois par jour) et, sans vous en rendre compte, vous aurez assimilé une grosse partie du vocabulaire du quotidien.
8 / Penser à son objectif de façon plus concrète, en faisant des plans sur la comète
Dessiner un séjour, un voyage, faire des trajets sur Google maps, rêver devant des photos, se faire offrir des livres sur le pays qu'on rêve de visiter ... Ca redonne un coup de fouet à la motivation initiale !
9 / Continuer à apprendre du vocabulaire, jusqu'à pouvoir arriver à nommer tous les éléments qui vous entourent dans votre vie quotidienne
Et quand je dis TOUT, c'est vraiment TOUT !
10 / Acheter une méthode de langue du type Assimil
Maintenant qu'on a plein de vocabulaire dans la tête, il est temps de faire des phrases et d'apprendre des verbes. Pour comprendre la structure grammaticale, acquérir quelques éléments de conjugaison et s'imprégner de la logique de la langue, rien ne vaut une méthode. Ma préférence va à Assimil mais chacun se construit sa propre chapelle !
11 / Commencer à faire des phrases et à les dire à vos proches
Parlez à vos proches comme s'ils étaient Russes / Espagnols / Ouzbeks ! Ca va soit les amuser, soit les saouler très rapidement, mais dans tous les cas, rien ne vaut quelqu'un en chair et en os pour balancer des phrases. " Мог бы помыть посуду за собой... "
12 / Essayer de faire des phrases avec le vocabulaire que vous connaissez dans votre tête, comme pour parler avec un ami imaginaire
Vos proches, en vérité, ça va vite les ennuyer de vous entendre parler Russe / Kirghiz / Laotien à longueur de journée, surtout s'ils ne comprennent rien. Pour ma part, j'essaie d'inventer un ami extraterrestre (Earl) qui voudrait tout connaître de ma vie quotidienne. En Russe.
13 / Avaler du vocabulaire tous les jours, tout le temps
Le vocabulaire, c'est important ! Fixez-vous un nombre de mots à partir duquel vous vous sentirez à l'aise dans la langue. 2000 ? 3000 ? 6000 ? Divisez ensuite ce nombre par l'objectif que vous vous êtes fixé (365 jours ? 700 jours ?). Pour ma part, je dois assimiler 10 nouveaux mots par jour pour réaliser mon objectif !
14 / Lire la presse
Vous ne comprendrez pas tout, loin de là. Pas la peine non plus d'ouvrir un dictionnaire à chaque mot inconnu. L'idée est de se familiariser avec la structure de la langue, de s'imprégner d'une langue utilisée quotidiennement.
15 / Regarder un film sous-titré en VO plusieurs fois, ou des films français sous-titrés en Russe
Pour la même raison que précédemment !
16 / Acheter un livre bilingue (un seul !)
Pas la peine de multiplier les lectures. Un seul livre, que vous lisez et relirez, jusqu'à le comprendre entièrement et le connaître par cœur. Rien ne vaut cette méthode pour assouplir son cerveau et lui permettre de reconstruire des phrases dans la langue que vous apprenez ensuite.
17 / Chercher des vidéos YouTube dans la langue qu'on apprend
Même raison que pour les films.
18 / Envisager de partir en séjour linguistique
J'aurais aimé trouver un équivalent de Linguago pour la Russie, un portail en ligne permettant de comparer en direct les écoles de langue accréditées afin de proposer un séjour linguistique sur mesure. Malheureusement, toutes les entreprises liées de près ou de loin à l'organisation de séjours linguistiques ne proposent que les langues habituelles (anglais, italien, espagnol ou français). Jusqu'à présent, je n'ai trouvé aucune offre de séjour linguistique en Russie qui me convienne alors, si vous avez une piste, n'hésitez pas à la laisser en commentaire.
19 / Chercher un partenaire de conversation
Sur Meetup, Couchsurfing, sur les sites dédiés aux petites annonces, même sur leboncoin.fr ou tout simplement sur Google, il est très facile de chercher quelqu'un qui apprend également la même langue que vous et/ou quelqu'un qui vient du pays dont vous apprenez la langue et qui vient de s'installer là où vous vivez.
20 / Tenir un journal intime dans la langue
Personnellement, je ne le ferai pas - car ça demande beaucoup de temps, et je ne suis pas du genre à tenir un journal intime. Mais on me souffle dans l'oreillette que c'est l'un des meilleurs moyens de fixer les mots de vocabulaire que vous apprenez. Ecrire à quelqu'un - un correspondant, par exemple, est encore mieux, si vous en avez l'occasion.
21 / Partir ...
Evidemment qu'il faut partir ! Et se confronter à la langue, le plus tôt possible.
22 / ... en s'arrêtant dans une université
... et pratiquer la langue une fois sur place, à l'arrache, en faisant plein de fautes mais-c'est-pas-grave, en restant le plus longtemps possible. Mais la Russie n'est pas un pays comme les autres : difficile d'accès, difficile d'y séjourner longtemps, méfiance envers les étrangers, locaux difficiles à aborder ... Pas simple, pour ceux qui veulent simplement s'imprégner d'une langue et d'une culture en immersion, en ne demandant rien d'autre qu'à essayer de baragouiner la langue locale.
Apprendre le Russe en Russie n'est vraiment possible que dans le cadre universitaire, ou dans celui d'une école de langue. Les avantages : rencontrer d'autres personnes qui ne font également que ça (apprendre le Russe), dont beaucoup de Chinois. Être immergé dans le pays tout en ayant un cadre, un support, une bouée de sauvetage. Les inconvénients : le prix, souvent rédhibitoire (à partir de 195 € par semaine pour 20h de cours, sans logement ni demi-pension, c'est cher pour la Russie).
23 / Et repartir
Et parler, parler, parler dès qu'on en a l'occasion !
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble