Magazine Culture

Viatcheslav Kouprianov – La leçon de chant

Par Stéphane Chabrières @schabrieres

Viatcheslav Kouprianov – La leçon de chantL’homme
inventa la cage
avant même
d’inventer les ailes

Dans les cages
les ailes chantent
la liberté
du vol

Devant les cages
ceux qui n’ont pas d’ailes
chantent à la gloire
des barreaux

*

Singing lesson

Man
invented the cage
before
inventing wings

In cages
the winged sing
of the freedom
of flight

Before the cages
the wingless sing
of the justice
of cages

***

Viatcheslav Kouprianov (né en 1939, Novossibirsk, Russie) – Traduit du russe par Henri Abril – Extrait de «Leçons», Gedichte, Russisch und Französisch, PeBo-Verlag, Belgique, 2012« In Anyone’s Tongue » (London & Boston: Forest Books, 1992) – Translated from the Russian by Francis R. Jones



Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

A propos de l’auteur


Stéphane Chabrières 12274 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Magazines