Viatcheslav Kouprianov – La leçon de chant

L’homme
inventa la cage
avant même
d’inventer les ailes

Dans les cages
les ailes chantent
la liberté
du vol

Devant les cages
ceux qui n’ont pas d’ailes
chantent à la gloire
des barreaux

*

Singing lesson

Man
invented the cage
before
inventing wings

In cages
the winged sing
of the freedom
of flight

Before the cages
the wingless sing
of the justice
of cages

***

Viatcheslav Kouprianov (né en 1939, Novossibirsk, Russie) – Traduit du russe par Henri Abril – Extrait de «Leçons», Gedichte, Russisch und Französisch, PeBo-Verlag, Belgique, 2012 – « In Anyone’s Tongue » (London & Boston: Forest Books, 1992) – Translated from the Russian by Francis R. Jones