La Reine des neiges chez Lito et Castor Poche

La Reine des Neiges
Hans Christian Andersen
Illustré par Charlotte Gastaut
Père Castor/ Flammarion - Castor Poche
Octobre 2016 - 96p - 5,60 euros
Un grand classique de la littérature de jeunesse à redécouvrir en texte intégral, publié dans la collection Castor Poche. Un jour d'été, Kay reçoit dans l'oeil un éclat de miroir maléfique. Il appartient à la terrible et impitoyable Reine des Neiges. Un autre éclat se loge dans son coeur et le voilà devenu froid et insensible. Gerda, son amie, assiste, impuissante à sa transformation qui le rend de glace. Une fois disparu, Gerda part à la recherche de son ami, enlevé par la Reine des Neiges. En chemin, elle est aidée par des magiciens, des brigands et même des princesses. Elle entreprend un long et périlleux voyage vers le Grand Nord pour délivrer son ami et le libérer de l'emprise de la Reine...
Un classique de la littérature en générale, un conte hyper connu qui a fait l'objet de plusieurs adaptations au cinéma et en livre. J'étais donc curieuse de voir comment Charlotte Gastaut allait faire vivre cette Reine des Neiges, irrémédiablement attirée par la jolie couverture aux tons turquoise. Elle nous offre ainsi 5 tableaux de toute beauté mais je regrette qu'ils ne soient pas en couleurs pour sublimer l'ambiance fantastique et inquiétante du texte. Toutefois, les illustrations de Charlotte Gastaut font toute la différence et sauront séduire les jeunes lecteurs dès 9 ans...
La Reine des neiges
Raconté par Chloé Chauveau
Illustré par Carine Hinder
Editions Lito - Septembre 2016
25p - 12,90 euros
Kay et Gerda, qui habitaient des maisons voisines, s'aimaient comme frère et soeur. Un jour d'hiver, une belle dame vêtue d'un grand manteau blanc traversa le village dans un traîneau. Kay y accrocha sa luge pour se laisser tirer, mais il ne put se détacher lorsqu'il le voulut. Quand le traîneau finit par s'arrêter, Kay était terrorisé. La belle dame le prit dans ses bras et l'embrassa, le faisant sombrer dans l'oubli. Au matin, Kay dormait aux pieds de la Reine des neiges...

J'aime beaucoup cette version de La Reine des neiges. Tout d'abord le texte se permet quelques libertés, toutefois très cohérentes avec le conte original et rajoute quelques éléments traditionnels. Ainsi pour ceux qui connaissent bien La Reine des neiges, sa version intégrale, le récit est un vrai bonheur parce qu'il permet de bien comprendre l'origine de la Reine des neiges (la fabrication du miroir maléfique par un sorcier noir, l'éclat qui arrive dans l'oeil de Kay et le transforme en un méchant garçon, l'arrivée d'une dame mystérieuse dans un traîneau, la révélation de la Reine des neiges, l'emprisonnement et l'oubli de Kay...). 

Côté illustrations, c'est très joli! Je ne connaissais pas les dessins de Carine Hinder et je me réjouis : elle apporte un côté tendre et plein d'espoir à un conte cruel et glacial. Les couleurs qu'elle utilise sont magnifiques et éclatantes. Elle joue beaucoup sur le contraste entre couleurs froides et couleurs printanières mais toujours sublimées par un halo bleu, du vert pâle. Voici un très joli conte qui se démarque pour son adaptation à la fois respectueuse et libre de l'originale. Un petit mot pour la belle couverture qui va attirer l'oeil des petites filles pour l'effet pailleté/scintillant et l'expression désarmante qui se dégage du regard de la Reine...